Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
瘴疟指南 明 郑全望
自序
余赋性孱弱。幼婴多病。迨丁年尤甚。尝患内伤。诸药罔效。于是悉取内经。难经。甲乙经。
东垣十书。伤寒六书各论。及薛氏等书。至于殊国僻壤。奇方怪疾。皆沿波溯源。推详考索。
循古人之余而为之。不知其已瘳已。人情莫不欲言其所自。知交亲承是谬。推庸多奏效。妄意遂谓凡病不出伤寒内伤之范围也。壬寅秋。天时热甚。入冬仍不寒。四方疫疠大作。其证似疟而寒热不闲。
似伤寒而三阳经少阴太阴经证齐。似内伤而气口脉不大于人迎。向所妄意以自信者。胥失之矣。
彼以伤寒治者七日逝。以内伤治。以疟治者。先后亦逝。间有染轻本固者。稍淹浃旬。终归不起。至一发不能言者。其死尤速。惟轻而不服药者。百起一二。即老医宿匠。计与术两穷矣。然天地之大德曰生。
塞极必有以通之者。有宋李待制之书在也。书名瘴疟卫生方。专是一证。始以风壤阔越。一涉猎而置之。而后乃知其宝也。
Explanation
Zhangnue Guide: A Treatise on Malaria
Ming Dynasty, Zheng Quanwang
Preface
By nature, I am weak and frail. As a child, I suffered from many illnesses, and especially so in my middle years. I once suffered from internal injury, and all medicines proved ineffective. Therefore, I thoroughly studied the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Nanjing (Classic of Difficulties), and the Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Mingtang Classic). I also studied the Ten Works of Dongyuan, the various treatises of the Six Books of Cold Damage, as well as the works of Xue Shengbai and others. I even pursued the strange remedies and unusual diseases found in distant and remote lands, tracing their origins and thoroughly investigating their causes. I followed the methods of the ancients and applied them, yet I did not know that I had already recovered. Human nature naturally desires to know the source of things. My learned friends had personally experienced this error, and the common or mediocre treatments often produced results. I wrongly assumed that all diseases fall within the scope of cold damage or internal injury.
In the autumn of the year Renyin, the weather was extremely hot, and even in winter, it remained unseasonably warm. A great epidemic broke out in all directions. The symptoms resembled malaria, yet the chills and fever were not clearly distinct. It also resembled cold damage, yet symptoms of the three yang meridians, as well as the shaoyin and taiyin meridians, were all present. It also resembled internal injury, yet the chi pulse was not greater than the ren pulse. All of the assumptions I had previously made with confidence proved to be wrong.
Those treated with cold damage therapy died within seven days. Those treated as internal injury or as malaria also died, one after another. Occasionally, those who were lightly infected and had strong constitutions recovered slightly after ten days, but ultimately did not recover. As for those who could not speak upon onset, their death was especially rapid. Only those with mild cases who did not take medicine survived, and out of a hundred, only one or two did so. Even experienced old physicians found their methods and skills exhausted.
Yet the great virtue of heaven and earth is to give life. When obstruction reaches its peak, there must be a way to clear it. The work of Song dynasty official Li is available. The title of the book is Zhangnue Weisheng Fang (Formulas for Health in Malaria). It is entirely dedicated to this one condition. At first, I thought the terrain and climate were too far removed, and I briefly read it and set it aside. Only later did I realize its value.
论证则辨晰周详。用药则简易平顺。此真妙于治也。且诸书疟部亦尝及瘴疟矣。本末未甚悉。岂身履其地。传不获习乎。待制造端王张讨润。皆因宦彼地。得其真诠。是书赖以全。予始以一二及十百。
因沿乡曲面流疏远。随手应心。刻期色起矣。予秘之。是以人命为私也。告之同业。惧不能遍。
谋梓以广之。区区之公而已。客有告之者曰。夫疟何有于瘴哉。闽广之间。山深雨淫。积岚为瘴。
黄雾隐天。中人作苦。吾信界在中土。土不同方。风亦殊俗。旷绝千里。岚瘴何从。母乃巧于署名以炫技乎。余曰。否否。诸疾之作。由天时也。四时之变。由气数也。人身肖天地与气顺逆也。易曰。
观乎天文以察时变。其征在国。国实以人。天气流转。山泽通之。以时验变。以人验时。奥气不藏。
时之变也。物直槎夭。人直疾病。山川不必同。而气至则行之矣。故吾信不必闽广而气类之。此瘴疟之所由作也。且如癸卯之冬。四山花木盎然。如春甲辰夏仲菊华如秋六月反拥絮。春秋陨霜不杀。
Explanation
In argumentation, it is clear and thorough; in prescriptions, it is simple, easy, and smooth. This is indeed a marvel in the art of treatment. Furthermore, various medical texts have also discussed zhàng mài (malaria caused by zhàng qì), but they have not fully explained its origins and manifestations. Is it not because those who have not personally experienced the land have not been able to learn and transmit this knowledge? It was only when officials from the regions of Zhāng and Táo, who had served there, came forward and obtained the authentic principles of this disease, that this book was completed. At first, I treated only a few cases, but gradually, I treated hundreds.
Because I followed the local customs and the flow of the region, I was able to respond with ease and confidence, and within a fixed period, the patients' complexions would recover. I kept this knowledge secret, for I regarded human life as a private matter. I shared it with my fellow practitioners, but I feared it would not reach all who needed it.
I therefore decided to have it printed and disseminated, out of a modest concern for the public good. A visitor once told me, "What has malaria to do with zhàng qì?" In the regions of Fujian and Guangdong, where the mountains are deep and the rains are prolonged, accumulated mist becomes zhàng qì. Yellow fog hides the sky, and it affects people, causing suffering. I believe the boundary lies in the Central Land, but the soil differs, and the winds and customs are different. With a distance of thousands of miles, how could zhàng qì arise? Are you not merely cleverly claiming authorship to show off your skill?
I replied, "No, no. The occurrence of various diseases arises from the seasons; the changes of the four seasons stem from the flow of qi. The human body mirrors heaven and earth, responding to the movement of qi in harmony or disharmony. The Yijing says: 'By observing the heavens, one can discern the changes of time.' Its manifestations are seen in the state; the state is made real through people. As the weather changes, the mountains and rivers respond. By examining the changes in time through people, and the changes in people through time, the hidden qi is no longer concealed. It is the change of time itself. Things are merely cut short, and people are merely afflicted with disease. Mountains and rivers need not be the same, yet when qi arrives, it moves through them. Therefore, I believe that zhàng qì need not be limited to Fujian and Guangdong, but can be found wherever qi is similar. This is the origin of zhàng mài. For example, in the winter of the year Guǐ Mǎo, the four mountains were lush with blooming flowers and trees, as in spring; in the middle of summer of the year Jiǎ Chén, chrysanthemums bloomed like in autumn; in June, the weather was as warm as if wrapped in cotton. In spring and autumn, frost fell but did not harm the plants."
注谓四时失其序。则其施必悖。月令仲夏行秋令。民殃于疫。在昔识之。盖天失其序。 气旁行。
于是乎在迩。年以来冬复大暖。草木禽虫不含不蛰。殆物得气之先。与韩昌黎雪拥蓝关句。李唐岭南尚雪。今绝无之。驯至洛阳。杜鹃天气。自南而北。不尤信乎。客因领之。予又谓瘴疟于文为疟。
章言疾彰于外。内无实也。为疟如虎。反爪向人也。以疟施无实之人。故多濒于死。李待制之调剂。
思深哉。不揣愚陋。次其源委。附以鄙见。别伤寒内伤诸疟之形似。详药饵之宜用宜禁。验病色之可治弗治。编曰瘴疟指南。车僭妄之罪固无所逃。然于活人。或有小补。庸有未尽。以俟后之君子。
万历三十七年岁次己酉十月朔信州郑全望撰。
卷上 辨证
瘴疟形状
或问曰。发热头痛人俱称为伤寒。一以伤寒药治之可乎。予曰。当有所辨。诸般发热种种不一。
而最毒者在内伤有瘴疟。或曰。若内伤。果有东垣内外伤论。辨别详晰甚为有理。若医瘴疟则不能无疑矣。将以予为妄。吾见子治斯病活人甚多。但未闻是书未聆是语。当明以告我。予曰。伤寒内伤所病处广。况立法者。乃仲景东垣。二人圣医也。名重寰宇。而扩充是法者。陶节庵薛立斋二君。
Explanation
A Guide to Malarial Fever
By Zheng Quanwang of Xinzhou, in the first month of the tenth year of the Wanli reign, the year Jiyou (1609)
Volume One: Differentiation of Patterns
The Form and Manifestation of Malarial Fever
The commentator says: When the four seasons lose their order, then their effects must be perverse. In the Yue Ling (Monthly Ordinances), it is stated that in the middle of summer, autumn commands are enacted, and the people suffer from epidemic disease. In ancient times, this was recognized. Indeed, heaven has lost its order, and the qi moves sideways. Thus, it is near at hand. In recent years, winter has again been very warm. Plants, birds, and insects do not hibernate or enter dormancy. Indeed, things receive the qi before its time. This is comparable to the line from Han Changli: "Snow blocks the Lan Pass." During the Li Tang dynasty, snow still fell in the Lingnan region; now it is entirely absent. Gradually, this has reached Luoyang, where the weather of the cuckoo prevails. From south to north, is it not particularly credible? The guest therefore understands this.
I further say that "zhàng mào" (malarial fever) is called "mào" in writing. The term "zhàng" signifies that the disease is manifest on the outside, with no internal substance. It is like a tiger in its attack, turning its claws toward the person. To apply malarial treatment to those without internal substance, many are thus near death. The adjustments of Li Daiti are profound in thought. Without considering my ignorance and lack of ability, I have arranged its origins and development, appending my humble opinion. I distinguish between epidemic fevers, internal injuries, and various types of malarial-like conditions, detailing which medicines are appropriate and which should be avoided. I assess whether the patient’s condition is treatable or not based on their appearance. This compilation is called Zhang Miao Zhi Nan (A Guide to Malarial Fever). The author’s guilt in presumptuously writing this work is unavoidable, yet in saving lives, it may offer some small benefit. There may be some things not fully covered; I await the judgment of future sages.
Volume One: Differentiation of Patterns
The Form and Manifestation of Malarial Fever
Someone asked: Fever and headache are both commonly called shanghan (cold damage). Can one treat them all with shanghan medicine? I say: One must make a distinction. There are many types of fever, each different in nature. Among them, the most toxic is the neishang (internal injury) known as zhàng mào. Someone said: If it is an internal injury, indeed, there is the Neiwaishang Lun (Treatise on Internal and External Injury) by Dongyuan, which distinguishes them clearly and is very reasonable. But when treating zhàng mào, one cannot help but have doubts. Will you then consider me to be deluded? I have seen you save many lives from this disease, yet I have not heard of this book or heard this statement. Please make it clear to me. I say: Shanghan and neishang affect many areas of the body. Furthermore, the ones who established the principles were Zhang Zhongjing and Dongyuan, both revered physicians whose names are renowned throughout the world. Those who expanded upon these methods were Tao Jie’an and Xue Lizhai.
故其书传之广。而心于活人者未有不读也。若夫瘴疟惟炎方有之僻于一偶。况业医者鲜。惜李待制治瘴之圣。其书所传不广。宜乎吾子之未闻是书。未聆是语。
或曰。既有是书。其病形可得闻欤。予曰。其病有三。而形状不外于头痛。发热。腰重。脚软。
或冷或呕或泄。或大便秘。或小便赤。面赤。目红。口渴。心烦。胸中大热。舌或黑。狂言谵语。
欲饮水。欲坐水中。或吐血。或衄血。或腹痛。或有汗。或无汗。诸证。以有寒有热者为寒瘴。
或间日。或不间日。为易治。以单热不寒者。为热瘴。为难治。得间日犹可以不言语。惟噫噫作声者。为 瘴为不治。瘴疟之形状大都如是矣。
卷上 辨证
人身肖天地瘴疟类天时
天以一气覆于上。地以一气载于下。人居覆载中。若何能与覆我载我者。相肖也。上古圣人等。天地人为三才。岂无灼见而妄立说耶。盖谓天以轻清之气。上浮而下转。地居其中。而干健之运。无一毫少息。若一毫不续。则穹壤判。
Explanation
Therefore, the book has been widely transmitted, and none who are devoted to saving lives have failed to read it. As for malaria, it is found only in the southern regions, and it is rare and isolated. Moreover, those who practice medicine are few. It is a pity that Li, the Censorate Official, was a sage in treating malaria, yet his book has not been widely transmitted. Hence, it is understandable that you have not heard of this book or listened to these words.
Someone asked: "If there is such a book, may I inquire about the symptoms of the disease?" I replied: "The disease has three types, and its symptoms do not go beyond headache, fever, heaviness in the waist, and weakness in the legs. Sometimes cold, sometimes vomiting, sometimes diarrhea; sometimes constipation, sometimes red urine; red face, red eyes, thirst, restlessness, great heat in the chest, black tongue, delirium and incoherent speech. A desire to drink water, a desire to sit in water; sometimes vomiting blood, sometimes nosebleeds, sometimes abdominal pain; sometimes sweating, sometimes no sweating—all these symptoms. Those with both cold and heat are called cold malaria. If it occurs every other day, or not every other day, it is considered easier to treat. Those with only heat and no cold are called hot malaria, and are difficult to treat. If it occurs every other day, it may still be treatable. But those who make 'hmm' sounds are considered to be in the most severe form of malaria, which is untreatable. The symptoms of malaria are generally like this."
Volume I: Differentiating the Syndrome
The human body resembles heaven and earth; malaria resembles the seasons.
Heaven covers above with one qi, and earth carries below with one qi. Humans dwell in the midst of this covering and carrying. How can we, who are covered and carried by them, resemble them? The ancient sages considered heaven, earth, and humans as the Three Talents. Could they have not had profound insight and merely made arbitrary statements? They meant that heaven uses light and clear qi to float upward and turn downward, while earth resides in the middle, and the movement of the strong and active is without a moment's rest. If even a single hair of this movement is not continued, then the heavens and earth will be divided.
一息不运。则机缄穷。人身肖之。其气亦无息。天以日月循环。人以荣卫循环。地有九州。人有九窍。经曰。天气通于肺。地气通于嗌。风气通于肝。雷气通于心。谷气通于脾。风气通于肾。
六经为川。肠胃为海。九窍为水注之气。阳之汗以雨名。阳之气以风名。人之一身。身以上其气象天。
身以下其气象地。故天不足西北。而人之耳目。右不如左之聪明也。故西北之人头常冷。地不满东南。而人之手足。左不如右之利便也。故东南之人。腰足常冷。天有阴阳。以生风暑湿燥寒。地有阴阳。
以生木火土金水。人有阴阳。以生肝心脾肺肾。天气以四时温热凉寒运于上。地气以生长收藏应于下。而人之阳气以升浮降沉应之。为生生不息之妙何也。天令春其气温。惟其气温。故地中之阳气鼓动而升于外。以生万物。人之阳气。亦应之以升。天令夏其气热。惟其气热。地中之阳气尽出于外。
Explanation
If one breath does not circulate, then the vital mechanisms are exhausted. The human body mirrors this. Its qi also never ceases. Heaven operates through the cyclical movement of the sun and moon; humans operate through the cyclical movement of ying and wei qi. The earth has nine provinces, and the human body has nine orifices. It is said in the classics: heavenly qi connects with the lungs, earthly qi connects with the throat, wind qi connects with the liver, lightning qi connects with the heart, grain qi connects with the spleen, and wind qi connects with the kidneys.
The six channels are like rivers, the stomach and intestines are like seas, and the nine orifices are the channels through which water qi flows. The sweat of yang is named rain, and yang qi is named wind. In the human body, the upper part mirrors the heavens, and the lower part mirrors the earth. Therefore, since heaven is insufficient in the northwest, the human ears and eyes on the right are less clear than on the left. Hence, people from the northwest often have cold heads. Since the earth is insufficient in the southeast, the human hands and feet on the left are less convenient than on the right. Hence, people from the southeast often have cold lower bodies.
Heaven has yin and yang, from which arise wind, heat, dampness, dryness, and cold. The earth has yin and yang, from which arise wood, fire, earth, metal, and water. Humans have yin and yang, from which arise the liver, heart, spleen, lungs, and kidneys. Heavenly qi moves upward in the four seasons—warm, hot, cool, cold—while earthly qi responds downward with growth, development, storage, and concealment. Human yang qi responds accordingly with rising, floating, descending, and sinking. What is the wondrous nature of this unceasing generation of life?
When heaven commands spring, its temperature is warm. Because of this warmth, the yang qi within the earth stirs and rises outward, giving rise to all things. Human yang qi also responds by rising. When heaven commands summer, its temperature is hot. Because of this heat, the yang qi within the earth fully emerges outward.
以长万物。所以地之下极寒。人之阳气亦应之。尽出于外。脾坤土也象地。斯时脾土亦寒。天令秋其气凉。惟其气凉。所以阳气能降于地。而行收成之令。
人之阳气。亦应之而降于内。天令冬其气寒。惟其气寒。阳气尽沉于地。而成闭藏之令。所以地之下暖。人之阳气。亦应之沉藏于内。斯时脾土。亦暖。此天地得其常。而人之灾害亦不生。发瘴之地则不然。春夏多寒。秋冬多热。盛夏久雨。则可挟纩。隆冬久晴。宁不摇扇。一日之间。
日未升则寒。日中则热。日入又寒。一日一夜。寒暑迭变。无论四时。久晴则热蒸。蒸极则雨。雨下则湿。蒸雨久则凄凉。人生其间。饮食起居。安能一一谨慎。稍失调养。便感此乖戾之气。而发寒热。即谓之瘴。然瘴之发。多在秋冬。以其天气热。地中之阳气不能收藏而外泄。故草木不花而花。不叶而叶。人之阳气亦应之。不能收固。而恒泄之于外。惟其外泄。则脾土所以内虚寒。
Explanation
To nourish all things, the earth is the source. Therefore, beneath the earth, there is extreme cold. The human yang qi also corresponds to this, and it fully emerges outward. The spleen, associated with the Earth trigram (Kun), is like the earth. At this time, the spleen also becomes cold. Heaven commands autumn, and its qi is cool. Because its qi is cool, yang qi can descend to the earth and carry out the command of gathering and storing.
The human yang qi also responds by descending inward. Heaven commands winter, and its qi is cold. Because its qi is cold, yang qi fully sinks to the earth and completes the command of closure and concealment. Therefore, beneath the earth, there is warmth. The human yang qi also responds by sinking and concealing within. At this time, the spleen also becomes warm. This is when heaven and earth attain their normal state, and human calamities do not arise. But in places where zhàng occurs, it is not so. In spring and summer, there is often cold; in autumn and winter, there is often heat. In the height of summer, prolonged rain may occur, and one may need to wear a woolen garment. In the depth of winter, prolonged clear weather may occur, and one would not hesitate to fan oneself.
Within a single day, before the sun rises, it is cold; at noon, it is hot; when the sun sets, it is cold again. A day and night, cold and heat alternate. Regardless of the four seasons, prolonged clear weather leads to heat rising. When heat reaches its peak, rain follows. When rain falls, it becomes damp. Prolonged heat and rain lead to a cool and desolate feeling. People living in this environment, with regard to their diet, daily living, and habits, how can one be cautious in every aspect? A slight imbalance in care leads to being affected by this perverse qi, and one develops chills and fever. This is called zhàng. However, the onset of zhàng often occurs in autumn and winter, because the weather is hot. The yang qi in the earth cannot be stored and instead escapes outward. Therefore, plants do not flower but do flower; do not leaf but do leaf. The human yang qi also responds to this, unable to be collected and consolidated, but constantly leaking outward. Because it leaks outward, the spleen becomes internally deficient and cold.
身以上象天则极热。身以下象地则不热而寒。或热蒸极而汗。汗出则凄凉。其人身之寒热湿蒸。一与天时相似。故曰。人身肖天地。瘴疟类天时。知斯道者。则治瘴之法过半矣。
卷上 辨证
受病之源
南方之地。寒暑不时。春夏淫雨则多寒。晨夕雾昏。地下湿蒸。故阴湿之气常盛。秋冬久晴则多热。草木不凋而放花。故阳燠之气恒泄。昼燠。夜寒。晴霁热。阴雨寒。人居其中。因寒湿之气盛。
故下体重湿。生痰又多。痰因秋冬热故。热多上壅。肤多出汗。至腠理不密。阳外而阴内。阳浮而阴闭。
于斯时也。若饮食失度。起居不时。及食生冷食炙 。则痰与食相并积于胃。而寒热之病作矣。或不避暑。奔走于日中。或避暑而坐卧当风。闭其汗孔。使汗不出。此病亦因之而作。或因其晨多雾而寒。
饮酒以御之。少焉日出。而热。则酒与痰相并滞于膈上。此病亦因之而作。或晨寒而少衣。或夜冷而薄衾。则寒与痰相并。亦作寒热。或因晨寒多衣。行至日中未解。则暑与痰相并。亦作寒热。要之此病之本。本于天气热元阳恒泄。在人之阳气。自不降而内又多痰。再不能调摄。感于不正之气。宜其病有上热下寒之症。所谓无痰不成疟者是也。养生者能远房室。省劳役。毋食生冷。毋食炙 。毋醉早酒。毋饱晚饭。毋乘暑行走。毋当风坐卧。一日之中。顺其寒暑。而加减衣裳。则瘴虽毒。庶可免矣。
Explanation
The upper part of the body corresponds to heaven and is thus extremely hot; the lower part corresponds to earth and is not hot but cold. At times, internal heat becomes so intense that it produces sweat; when sweat is excreted, it brings a sense of chill and desolation. The body's condition of cold, heat, and dampness closely mirrors the changes of the seasons. Hence it is said: the human body resembles heaven and earth; malaria-like fevers resemble the seasons. He who understands this principle has already mastered more than half the methods of treating such fevers.
Volume I: Differentiating Syndromes
The Origin of the Disease
In the southern regions, the cold and heat are not in season. In spring and summer, excessive rain brings cold; morning and evening are filled with mist and darkness, and the ground is damp and steams, so the yin and dampness are always prevalent. In autumn and winter, prolonged clear weather brings more heat, and plants do not wither but bloom again, so the yang and warmth are constantly released. The day is hot, the night is cold; clear and dry weather is hot, while cloudy and rainy weather is cold. People live within this environment, and because the cold and dampness are strong, the lower body becomes heavy and damp, and phlegm is produced in abundance. This phlegm is caused by the heat of autumn and winter. Heat rises and blocks upward, causing the skin to produce much sweat. To the point where the pores are not tight, yang energy is external while yin is internal, yang floats outward while yin is closed inward.
At such times, if one's diet is improper, or one's daily routines are irregular, and one consumes raw, cold, or grilled foods, then phlegm and food accumulate together in the stomach, and the disease of chills and fever arises. Or, if one does not avoid the heat and runs about in the sun, or avoids the heat by sitting or lying in the wind, thereby closing the pores and preventing sweat from being excreted, this disease also arises from this. Or, because in the morning there is much fog and cold, one drinks alcohol to ward it off. After a while, when the sun rises and it becomes hot, then alcohol and phlegm accumulate and stagnate in the chest, and this disease also arises from this. Or, if in the morning it is cold and one wears little clothing, or at night it is cold and the quilt is thin, then cold and phlegm accumulate together, and chills and fever result. Or, because of morning cold and wearing too many clothes, one walks until midday without resolving it, and then heat and phlegm accumulate together, and chills and fever result. In summary, the root of this disease lies in the heat of the weather and the constant emission of the original yang. In the human body, yang energy does not descend and internally there is much phlegm. When one is unable to regulate and care for oneself, and is affected by improper qi, it is natural that the disease presents with symptoms of upper heat and lower cold. This is what is meant by the saying: "Without phlegm, there is no malaria."
Those who cultivate health should avoid excessive intimacy, reduce labor and toil, and should not eat raw or cold foods, nor grilled foods. They should not drink alcohol early in the day, nor eat a heavy dinner. They should not walk in the heat, nor sit or lie in the wind. Throughout the day, one should follow the cold and heat, and adjust clothing accordingly. Then, though malaria is toxic, one may possibly avoid it.
卷上 辨证
瘴疟伤寒辨
外伤寒邪之症与瘴疟。俱有寒热。医者尽以瘴疟作伤寒。率用汗吐下之法治之。其枉死者。
不可胜计。由其不辨寒热症候耳。今细分之。经曰。冬伤于寒。春必病瘟。冬若即病。谓之伤寒。
不即病至春变为瘟病。至夏变为热病。其病也。多自太阳经始。故发热恶寒。头痛脊强无汗。口中和而不恶。食脉浮紧。为伤寒。或恶风自汗。而脉浮缓。为伤风。其热无退时。若传经或传阳明经。则有目痛鼻干不得眠脉长之症。或传少阳经。则有耳聋胁痛。口苦呕吐。舌白苔脉弦之症。若传阳明腑病为入里。舌苔黄口渴。心烦舌干。不恶寒反恶热。扬掷手足。揭去衣被。狂言谵语。脉洪数内实之证。宜用下剂。下迟则入阴经。方舌黑大。凡伤寒之热。全不间断。直至传入里。下后方罢。经曰。夏伤于暑。秋必 疟。夏暑汗不出。秋成风疟。是知疟之发。多因于暑。故发瘴之地。
Explanation
Volume I: Differentiating Patterns
Differentiating Malaria from Cold Damage
External cold-damage pathogenic conditions and malaria both present with chills and fever. Physicians commonly treat malaria as cold-damage, generally employing methods of perspiration, vomiting, and purgation to treat it. The number of those who die in vain is beyond count, due to their failure to distinguish between the symptoms of cold and heat. Now, let us differentiate them clearly.
The classics say: If one is injured by cold in winter, one will surely fall ill with epidemic disease in spring. If the disease manifests immediately in winter, it is called cold-damage. If it does not manifest immediately, it becomes epidemic disease in spring, and in summer it becomes heat disease. This illness most often begins from the Taiyang meridian. Hence, there is fever with chills, headache, stiff back, no sweating, the mouth feeling neutral without aversion, appetite remains normal, and the pulse is floating and tight — this is cold-damage. Alternatively, if there is aversion to wind with spontaneous sweating and a floating and slow pulse, this is wind-cold invasion (cold-injury).
The fever does not subside. If the disease transmits to the meridians or to the Yangming meridian, there will be eye pain, dry nose, inability to sleep, and a long pulse — this is Yangming syndrome. If it transmits to the Shaoyang meridian, there will be deafness,胁 pain, bitter mouth, vomiting, white tongue coating, and a taut pulse — this is Shaoyang syndrome.
If it transmits to the Yangming腑 disease and enters the interior, there will be yellow tongue coating, thirst, heart烦, dry tongue, no aversion to cold but aversion to heat, throwing hands and feet, tearing off clothes and bedding, delirious speech, and a full and rapid pulse with internal fullness — this is Yangming腑 syndrome. Purgative therapy is appropriate. If purgation is delayed, the disease will enter the Yin meridians, and the tongue will become black and large.
The heat of cold-damage is entirely unbroken, continuing until it transmits inward, and only after purgation does it cease.
The classics also say: If one is injured by summer-heat in summer, one will surely develop malaria in autumn. If summer-heat is not sweated out in summer, it becomes wind-malaria in autumn. Thus, we know that the onset of malaria is mostly due to summer-heat. Hence, it is common in regions where malarial fever occurs.
四时常似夏。其病也无传经。若是冷瘴。则有恶寒发热。头痛脚弱腰重。口中不和。呕吐或不呕吐。
脉弦带数。一呼一吸。脉来六至。或七至八至。或先寒后热。或先热后寒。方其寒也。脉则沉迟而伏。及其热也。脉则六至七至。而弦洪渴欲饮水。饮则多吐。揭去衣被。待其汗出。热则退矣。或无汗而热久亦退。或间日再发。或一日一发。此为轻症。若是热瘴。则不恶寒惟发热壮热。头痛身倦。腰重脚弱烦躁。胸膈不利。呕逆或不呕逆。自利或不自利。小便赤涩。口渴脉洪弦七至八至。热亦不间断。一日二日舌便黑。目红面赤。渴欲饮冷。与之水亦能饮。狂言谵语。或大便闭。
至日晡尤甚。与伤寒下症无异。细察之。身中之热有不热处。以手扪之。额上极热。面微热黄尖凉。
心胸及腹极热。背微热。腰以下不甚热。重者常冷。或厥且谵语。以手扪心胸。蜷卧狂起。则脚重无力何也。瘴病是上热下寒。故腰以下。不热而沉重。上身之症。虽阳而阴。症隐具于其中。鼻尖为年寿宫。年寿属脾。脾寒所以鼻尖凉。此病是外热内寒。热症虽见于外。而内寒之症。验于鼻凉。
Explanation
The four seasons are always like summer. The disease does not spread through the meridians. If it is cold瘴, then there are chills and fever, headache, weak legs, heavy lower back, oral discomfort, and vomiting or no vomiting.
The pulse is taut and slightly rapid. In one breath, the pulse comes six times, or seven to eight times. It may present as chills preceding fever, or fever preceding chills. When it is cold, the pulse is deep, slow, and concealed. When it is hot, the pulse reaches six to seven beats per breath, and is taut and full, with thirst and a desire to drink water. Drinking leads to frequent vomiting. Remove the clothes and blankets, and wait for the sweat to come out; then the fever will subside. Or, even without sweat, the fever may still subside after a long time. It may recur every other day, or daily. This is considered a mild case.
If it is hot瘴, then there is no chills, only high fever. There is headache, body fatigue, heavy lower back, weak legs, irritability, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting or no vomiting, diarrhea or no diarrhea, dark and difficult urination, thirst, with a full and taut pulse, seven to eight beats per breath. The fever does not subside. On the first or second day, the tongue turns black. The eyes are red, the face flushed, with thirst and a desire for cold drinks. Given water, they are still able to drink. There is delirium and incoherent speech, or constipation.
The condition is especially severe in the late afternoon. It is no different from the symptoms of typhoid fever with downward manifestations. Careful examination shows that there are parts of the body that are not hot. By touching with the hand, the forehead is extremely hot, the face slightly warm, the tip of the nose cool. The chest and abdomen are extremely hot, the back slightly warm, and below the waist not very hot. In more severe cases, the lower body is often cold. There may be cold extremities and delirium. Touching the chest, the patient lies curled up and then suddenly rises in a frenzy. Then the legs are heavy and weak — why is this?
Zhang disease is characterized by upper heat and lower cold. Therefore, below the waist is not hot and feels heavy. The symptoms of the upper body, though seemingly yang, contain yin. The symptoms are implicitly present within. The tip of the nose is the "Year of Longevity" palace. The "Year of Longevity" belongs to the spleen. Therefore, if the spleen is cold, the tip of the nose is cool. This disease is external heat and internal cold. Although the heat symptoms are seen externally, the internal cold condition is verified by the coolness of the nose.
蜷卧叉手。胃胸隐然见矣。或谓是伤寒阴症。似阳亦非是。若阴症似阳。渴欲饮冷。与之冷则不饮。
瘴病与之则能饮。若用药得宜则热退。或得间日热。退时则脉微弱。非复前之洪弦数矣。大抵瘴与伤寒大不相同。伤寒因于寒。瘴病因于暑。伤寒有传经。有变症。有传染。而瘴病不传经。无变症。
不传染。若医者误认恶寒发热为表症。用伤寒汗药。以狂言谵语。大便秘舌黑为里症。用伤寒下药。则不旋踵而告变矣。
卷上 辨证
瘴疟内伤辨
内伤饮食劳役过度之病。其发热恶寒。与瘴疟相似。若以瘴疟。而用内伤劳役之药治之。则神识昏乱。谵语如狂。
其热愈剧。服多亦至不起。由不细察其症候耳。今细辨之。内伤劳役之病。其恶寒也。见风见寒居阴处。无日阳处则恶之。若避风寒。居温暖处。或添衣被。则不恶也。或虽发寒。一暖便已。其发热也。蒸蒸然。上彻头顶。旁彻皮毛。下至腰足。浑身燥热。若袒衣被。近寒凉处则已。或热极而汗出亦解。若凉片时。即恶寒。添衣被。则不恶寒。又发热。
Explanation
The patient lies curled up with hands crossed. The stomach and chest can be faintly seen. Some say it is a yin syndrome of cold injury, but it appears yang yet is not. If a yin syndrome presents as yang, the patient is thirsty and desires cold drinks, but if given cold water, they do not drink it. In the case of瘴病, however, they can drink cold water. If the medicine is appropriately used, the fever subsides. Sometimes, the fever occurs intermittently. When the fever subsides, the pulse becomes weak, no longer the previous full, taut, and rapid pulse. Generally,瘴病 and cold injury are very different. Cold injury arises from cold, while瘴病 arises from heat. Cold injury has transmission through meridians, has variant symptoms, and is contagious. But瘴病 does not transmit through meridians, has no variant symptoms, and is not contagious. If the physician mistakenly identifies chills and fever as exterior symptoms, and uses cold injury sweat-inducing medicine, taking delirious speech and black tongue with constipation as interior symptoms, and uses cold injury purgative medicine, then the condition will change without delay.
Volume One: Differentiation of Syndromes
Differentiation Between Malarial Fever and Internal Injury from Overeating and Overwork
Disease caused by excessive diet and overwork results in fever and chills, which resemble those of瘴疟. If瘴疟 is treated with medicine for internal injury from overeating and overwork, the patient's consciousness becomes confused, and they speak deliriously as if in a frenzy. The fever becomes more severe, and excessive use of such treatment may lead to death. This is due to not carefully examining the symptoms. Now, let us carefully distinguish: in the case of internal injury from overeating and overwork, the chills occur when the patient is exposed to wind and cold while staying in a shady place, and they dislike being in a sunny place. If they avoid wind and cold and stay in a warm place, or if they add clothing and blankets, the chills subside. Sometimes, even if they develop chills, warmth will quickly relieve them. The fever is characterized by a steaming sensation, spreading upward to the top of the head, outward to the skin and hair, and downward to the waist and feet, causing the entire body to feel dry and hot. If the patient removes clothing and is exposed to cold, the fever subsides. Alternatively, if the heat becomes extreme and sweat is excreted, the fever is also relieved. If the patient is cooled for a short time, chills occur again, but adding clothing and blankets stops the chills, and the fever returns.
直至甘温之剂。进多则病已。其他头痛。身重。手心热。口渴。心烦。舌黑。妄语。妄有见闻。大便秘或沸。小便赤涩或呕。口不知味。其脉气口洪大。或兼各脏形症内伤之病。如此瘴疟之作其寒也。先起于毫毛。伸欠乃作寒栗。鼓领腰杳俱痛。虽重衣浓被。滚汤热火。不能温。寒去则内外皆热。渴欲饮冷。虽袒去衣被。重冰泉水不能寒。或先寒后热。
或先热后寒。或一日一发。或间日一发。或一日二三发。此是冷瘴。其脉洪弦数。冷瘴与内伤。其寒热不同又如此。惟热瘴热未间断时。又当细辨之。内伤之热。浑身上下皆热。热瘴之热。惟额极热。
胸腹极热。腰以下则不热。足发厥。又易辨之。亦有足热者。虽热亦不甚。内伤之热。袒去衣被即解片时。
热瘴之热。即卧于冷地亦不解。内伤之脉。气口独洪大而六至。热瘴之脉。六脉俱弦洪而七八至。
或阳症而见阴脉。要之。兼症虽多。惟以寒热及脉。潜心分别。则瘴疟内伤若冰炭矣。苟误认瘴疟为内伤。
Explanation
Until the administration of warm and sweet agents, if taken in excess, the disease is resolved. Other symptoms include headache, heaviness of the body, heat in the palms, thirst, restlessness of the mind, blackened tongue, delusional speech, hallucinations, constipation or burning stools, red and difficult urination or vomiting, loss of taste, and a pulse at the Cun position that is full and large. It may also be accompanied by symptoms of internal injury affecting the various organs. Thus, in the case of zhang malaria, when the cold phase occurs, it begins with the raising of the fine hairs on the skin, and stretching and yawning lead to chills. The neck and back are both painful, and even thick clothing, warm blankets, hot water, and fire cannot provide warmth. When the cold passes, the body becomes hot both internally and externally, with a strong desire for cold drinks. Even if one removes all clothing, ice and cold spring water cannot cool the body. The fever may manifest as cold first then heat, or heat first then cold, or occur once a day, every other day, or two to three times a day. This is cold-type zhang. Its pulse is full, taut, and rapid. Cold-type zhang and internal injury differ in their patterns of cold and heat, as described above. Only when the heat of hot-type zhang does not subside must one carefully distinguish between the two. In internal injury, the heat affects the entire body. In hot-type zhang, the heat is confined to the forehead and chest and abdomen, with no heat below the waist, and the feet may become cold. This is another distinguishing feature. There may also be cases where the feet are warm, but the heat is not intense. In internal injury, removing clothing and bedding can temporarily relieve the heat. In hot-type zhang, even lying on a cold surface does not alleviate the heat. The pulse in internal injury is full and large only at the Cun position, with six beats per breath, whereas in hot-type zhang, all six pulses are taut and full, with seven to eight beats per breath. Sometimes a yang syndrome may present with a yin pulse. In any case, although there may be many accompanying symptoms, one must carefully distinguish between zhang and internal injury by observing the patterns of cold and heat and the pulse. Then, zhang and internal injury will be as clearly differentiated as ice and fire. If one mistakenly identifies zhang as internal injury, it can lead to serious error.
而用补中益气汤。则热愈剧而神愈昏。盖瘴因阳气不降而然。升麻柴胡。乃轻清升药。使不降之阳气。
愈飞越矣。瘴乃类天时。天气郁蒸。得雨方解。瘴之热闷。欲俟下元温固。自然出汗方舒。黄 白术敛腠理药也。使腠理闭塞。汗不得出。
愈加热闷神昏矣。若是内伤。此药一进。病势即渐减。纵不减亦不加。病之疑难如此。医者不明望闻问切之理。不分别其内伤瘴疟伤寒。而妄为施治者。屠刽之流也。
卷上 辨证
诸疟瘴疟辨
或曰。伤寒内伤瘴疟之不同。已知之矣。敢问瘴与疟。何以辨之。予曰有三阳经疟。三阴经疟。
五脏疟。又有以寒多热少者。及单寒者。名寒疟。寒热相半者。名温疟。单热不寒者。名单疟。
胸膈痰痞心下胀满气逆烦呕为痰疟。噫气吞酸胸腹胀吐酸恶酸恶食为食疟。恶风自汗筋骨痛抽搐为风疟。
面垢口渴心烦多汗为暑疟。三日一发。久而不愈为 疟。表里俱虚。客邪未散。真气不复。间一日连二日发。
Explanation
If one uses the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), the fever becomes even more intense and the mind even more confused. This is because zhang (malarial fever) arises from the failure of yang qi to descend. Sheng Ma (升麻,升麻) and Chai Hu (柴胡, Bupleurum) are light and rising herbs that cause yang qi, which is not descending, to rise even more. Zhang is akin to weather patterns; when the weather is damp and oppressive, it only resolves with rain. The heat and oppression of zhang require the warming and consolidation of the lower jing before sweat can naturally be released and the condition relieved. Huang Qi (黄芪, Astragalus) and Bai Zhu (白术, Atractylodes) are herbs that tighten the pores and skin; they cause the pores to become blocked, preventing sweat from being released, thereby increasing the heat, oppression, and confusion even further. If the condition is due to internal injury, however, the administration of this medicine will gradually reduce the severity of the illness; even if it does not decrease, it will not worsen. Such is the complexity of this illness. Physicians who do not understand the principles of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, and who fail to distinguish between internal injury, zhang, and shanghan (febrile disease), and who recklessly prescribe treatment, are no better than butchers.
Volume 1: Differentiation of Syndromes
Differentiating Malaria and Zhang (Malarial Fever)
Someone asked: "I already understand the differences between shanghan (febrile disease), internal injury, and zhang (malarial fever). But I dare to ask, how can one distinguish between zhang and malaria?" I replied: There are three-yang meridian malarial fevers, three-yin meridian malarial fevers, and five-organ malarial fevers. There are also cases with more cold than heat, and those with only cold, known as han miao (cold malaria); those with equal cold and heat, known as wen miao (warm malaria); and those with only heat and no cold, known as dan miao (single malaria). Malaria characterized by phlegm obstruction in the chest and diaphragm, distension and fullness below the heart, upward rushing of qi, and irritability with vomiting is called tan miao (phlegm malaria). Malaria marked by belching, acid regurgitation, distension of the chest and abdomen, vomiting of acid, and aversion to acidic foods is called shi miao (dietary malaria). Malaria with aversion to wind, spontaneous sweating, pain in the bones and joints, and convulsions is called feng miao (wind malaria). Malaria with a dirty complexion, thirst, mental restlessness, and excessive sweating is called shu miao (summerheat malaria). That which occurs every three days and, if prolonged, does not resolve is called miao (malaria). When both exterior and interior are weakened, the pathogenic factors have not yet dispersed, and the true qi has not yet recovered, it may occur on alternate days, with two consecutive days of illness.
或疾虽间。遇劳即发。久而不瘥为劳疟。进退无时。进则神昏。退则如常为鬼疟。久而不瘳。膈下结块为疟母。发于阳者为牡疟。发于阴者为牝疟。虽种种不同。其大略不外于一日一发。或二日一发。三日一发。有间一日连二日发。
有一日两发。有日与夜各发。有上半日发。有下半日发。有有汗。有无汗。此一定之规。若瘴疟只是三症。以有寒者为寒瘴。单热者为热瘴。不语者为哑瘴。其始发也。多不间断。重者七日方间断。其间断也。一日十二时。只间一二时。即发亦有间断半日者。退去时。莫起动则可。若起动则发。又终属难退。即退去。胸腹之热尚在。或间一日一发者。其发时去死一间。其退去之时。浑身上下筋骨。若无其难过也。不可以言语形容。非若诸疟退去之时。即如平人。又或先轻后重。或先重后轻。
或先间断而后反不间断。或先不间断而后间断。变怪不常。非若诸疟作息自有定期。以此辨别。
Explanation
If a disease, though temporarily abated, recurs upon exertion, and if it does not heal over a prolonged period, it becomes láo mào (labor malaria). Its onset and remission occur without fixed timing; when it recurs, the patient may become delirious or unconscious, and when it subsides, the person appears normal, and this is called guǐ mào (ghost malaria). If it does not recover for a long time, and a mass forms below the diaphragm, this is called mà mǔ (malaria mother). If it arises from the yang aspect, it is called mǔ mào (male malaria); if it arises from the yin aspect, it is called pìn mào (female malaria). Though their manifestations vary, they generally fall into categories such as one attack per day, two attacks per day, or three attacks per day. Some cases have a day of rest followed by two consecutive days of attack. Some have attacks both during the day and at night, some occur in the first half of the day, and some occur in the second half of the day. Some patients sweat, while others do not. This is the established pattern.
If we consider zhàng mào (malarial fever) to have only three main syndromes, then those with cold symptoms are called hán zhàng (cold malarial fever), those with only heat symptoms are called rè zhàng (hot malarial fever), and those who do not speak are called yǎ zhàng (mute malarial fever). When zhàng mào first begins, it is often continuous; in severe cases, it may only stop after seven days. When it does subside, it may only last for one or two hours out of a day of twelve hours, and even when it recurs, it may last only half a day. When it subsides, one should remain still, for if one moves or stirs, it will recur. It is difficult to fully recover, even if it subsides, for the heat in the chest and abdomen still remains. In some cases, it attacks every other day, and when it attacks, it is as close to death as a hair’s breadth. When it subsides, the entire body's bones and sinews suffer unbearable pain, so severe that it cannot be described in words. This is unlike other types of malaria, which, when they subside, leave the patient as if they were a normal person. Sometimes it begins light and becomes severe, or begins severe and becomes light. Sometimes it begins with intervals and then becomes continuous, or begins continuous and then becomes intermittent. Its pattern is unpredictable and variable, unlike other types of malaria, which have a fixed schedule for their attacks. Use this to distinguish between them.
皎若日星。其治诸疟。用药错者尚可救。疗瘴疟。用药一错。祸如反掌。瘴最忌者。汗吐下及小柴胡汤。
柴苓汤。解肌汤。其故何也。盖瘴因阳气外泄而然。发汗之药多驱内阳外泄。是重虚其内。所以多死。瘴因阳气不降于下焦。吐则阳气愈上升。下元无阳气。
是无根也。故死。瘴疾是下真寒而上假热。下药太寒。一下咽则中寒大作。阳气随之即脱。所以死极速。
瘴病外虽热而内实寒。故人谓瘴疾为脾寒。正谓瘴也。故小柴胡柴苓解肌之类。其性俱大寒。服之则外热不降。而内寒更甚。故至外热微时。里外俱无阳气。所以难救。欲治斯病。医者自首至尾。
不同妄用一药。只遵大法。温中镇下。正气相解。且攻且守。主病者无责速效。病者能慎疾。则治自愈。
万不失一矣。若夫哑瘴。当归之天命。千百中可救一二。非人力之所能为也。
卷上 辨证
伤寒瘴疟分南北辨
或曰如子之言。伤寒因于寒。瘴疟因于热。则北地多寒。伤寒乃北方之病。南地多热。瘴疟乃南方之病欤。予曰子言亦有理。上古圣人。亦有异法方宜之论。然不可执一不通。第曰北方伤寒病多。南方瘴疟病多。则可。若曰北方无瘴疟。南方无伤寒。
Explanation
As clear as the sun and stars. In treating various types of malaria, if the use of medicine is incorrect, the patient may still be saved. But in treating zhàngmà (malarial fever caused by miasma), if the medicine is even slightly misused, disaster follows as easily as turning over a palm. What zhàngmà most fears are: sweating, vomiting, purging, and the Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction), and Jieji Tang (Muscle-Resolving Decoction). Why is this so? Because zhàngmà arises from the outward leakage of yang qi. Sweating medicines tend to drive internal yang even further outward, thereby further depleting the interior. Hence, many patients die. Zhàngmà arises when yang qi fails to descend to the lower jiao. Vomiting causes yang qi to rise even more, leaving the lower yuan devoid of yang qi. This is rootless, and thus death follows. Zhàng disease is characterized by true cold below and false heat above. If purgatives are too cold, once swallowed, internal cold becomes severe, and yang qi departs immediately. Hence, death occurs very quickly. Though zhàng disease appears hot on the outside, it is truly cold within. Therefore, people refer to zhàng disease as "spleen cold," which is precisely what zhàng is. Hence, formulas such as Xiaochaihu Tang, Chai Ling Tang, and Jieji Tang, all of which have a very cold nature, when taken, cause the external heat not to descend, while internal cold becomes even more severe. Thus, when the external heat is slight, both inside and outside are devoid of yang qi, and hence it is difficult to save the patient. To treat this illness, a physician must not recklessly use even one single medicine, from head to toe. He must only adhere to the great principles: warming the middle and stabilizing the lower jiao, allowing the right qi to resolve the condition. He must both attack and defend at the same time. The person in charge of the illness should not demand quick results. If the patient is cautious about their illness, then treatment will naturally heal. There will be no failure in a thousand cases. As for yazhang (silent zhàng), it is due to fate. Out of a thousand or a hundred, perhaps one or two may be saved; it is not something human effort can achieve.
Volume One: Differentiation of Patterns
Differentiating Between Shanghan (Cold Damage) and Zhàngmà (Miasma Malaria) in the North and South
Someone said: According to your words, shanghan arises from cold, and zhàngmà arises from heat. Since the north is cold, shanghan is the disease of the north. Since the south is hot, zhàngmà is the disease of the south. I say your words have some merit. The ancient sages also had discussions on different methods and prescriptions suited to different regions. However, one must not be rigid and inflexible. It is acceptable to say that shanghan is more common in the north and zhàngmà more common in the south. But to say that the north has no zhàngmà and the south has no shanghan is not accurate.
则不可。盖天道无常。假令北方暑热过多。秋时暴热数日。北人感此气。亦多病瘴。广之东南。
设有冬时大寒数日。南方素无寒。若感此气。亦多病伤寒。故医者当上察天时四时温凉寒热。
上明五运六气司天在泉之理。下察四方风土之宜。中辨病患平日之性。宜凉宜热。平日是何脉。再审今病。或外伤风寒暑湿。或内伤饮食劳役七情男女。或感乖戾之气而为瘴灼。见其病之在何经何脏。宜补宜泻宜吐宜汗宜温宜和解。万举万全。庶不愧为医矣。
卷上 辨证
瘴疟五脏俱病
夫人身自胸膈至头为上焦。其气象天。自胸膈至腹为中焦。其气象人。自腹至足为下焦。其气象地。以五行论之。上焦属丙丁火。中焦属戊己土。下焦属壬癸水。在五脏。心肺阳也居上。脾阴坤土也居中。肾肝阴也居下必也。阴能升。阳能降。以成水火之既济。天地之交泰。则为平人。若夫发瘴之地。秋冬多热。则人身阴阳之气。上者自上。下者自下。
Explanation
Then it is not acceptable. For the way of heaven is not constant. Suppose the north experiences excessive heat, and in autumn there is sudden heat for several days — northerners affected by this qi often fall ill with zang disease, whereas in the southeast of Guang this does not occur.
If there is a severe cold for several days in winter, and the south, which has never known cold, is affected by this qi, then people there also often suffer from cold injury. Therefore, physicians must first observe the seasons and their variations in warmth, coolness, cold, and heat. They must understand the principles of the Five Movements and Six Qi, the celestial and terrestrial influences, and examine the suitability of the climate and soil in the four directions. They must discern the patient’s usual constitution — whether they should be treated with cooling or warming therapies — and determine what their usual pulse was. Then they must carefully examine the current illness: whether it is caused by external factors such as wind, cold, heat, or dampness, or by internal causes such as improper diet, overwork, emotional disturbances, or sexual excess, or by the influence of discordant qi, leading to zang fever. They must determine which meridian and which organ the illness affects, and decide whether to use tonifying, purging, vomiting, sweating, warming, or harmonizing treatments. If every action is fully successful, then one may truly be considered a physician.
Volume I: Differentiating Syndromes
Zang Fever: All Five Zang Organs Affected
The human body, from the diaphragm to the head, is the upper jiao, which corresponds to heaven. From the diaphragm to the abdomen is the middle jiao, corresponding to man. From the abdomen to the feet is the lower jiao, corresponding to earth. According to the Five Elements, the upper jiao belongs to the fire element (associated with the days of Bing and Ding), the middle jiao belongs to earth (associated with Wu and Ji), and the lower jiao belongs to water (associated with Ren and Gui). Among the five zang organs, the heart and lungs, being yang, reside in the upper jiao; the spleen, being yin and the central earth, resides in the middle; the kidneys and liver, being yin, reside in the lower jiao. Yin must rise, and yang must descend, so that the water and fire may achieve balance, and heaven and earth may be in harmony — this is the state of a healthy person. But in regions where zang fever occurs, if there is excessive heat in autumn and winter, then the yin and yang qi of the body remain separated — the yang remains above, and the yin remains below.
而成水火之未济。天地不交之否。故一触外邪。五脏俱病。其病多上热下寒。外热内寒。何也。
天气通于肺。天气热。故肺热极。所以大渴引饮小便频数或遗尿气逆胸中痞闷。或衄血。心在上焦火位。天气热。故心热极。所以心烦闷乱狂言谵语神识昏沉瞀不知人。或吐血饮冷舌黑面红口唇生疮。
脾为中州坤土。天气热则地中阳气恒浮而不降。地下无阳则寒。故脾土虚。所以鼻尖凉多痰肌肉削不能食面黄四肢无力。或呕或泄中焦虚痞气倦怠。肝肾居下焦。地之分。天气热。阳气不降。地下无阳故肝肾虚寒。所以腰重脚弱筋骨痛腿足寒厥。或吐蛔或吐沫。瘴病一作。五脏之症俱见。非若伤寒之传经。传一经方见一经之症也。知此则知伤寒汗吐下之法。不当施于瘴疟矣。而治瘴之法。当知升降浮沉则顺之。寒热温凉而逆之之理。
必使心肺之阳。降于下焦。俾下元温暖。下元者人身之根本也。温暖则根本固。根本固则邪热退。
Explanation
This condition arises from the imbalance of water and fire, symbolizing the uncompleted state of Wei Ji (未濟), and the obstruction of heaven and earth, known as Pi (否). Thus, at the slightest exposure to external pathogens, all five zang organs become afflicted. The illness typically presents with upper heat and lower cold, external heat and internal cold. Why is this so?
Heavenly qi connects with the lung. When the weather is hot, the lung becomes excessively hot. Hence, the patient experiences intense thirst, excessive drinking, frequent urination, or enuresis, with qi rising upward, causing chest fullness and oppression, or epistaxis. The heart resides in the upper jiao, the fire position. When the weather is hot, the heart becomes excessively hot. Hence, the patient experiences mental confusion, restlessness, delirium, and impaired consciousness, or may spit blood, prefer cold, have a black tongue, red face, and sores on the lips.
The spleen is the central earth, the坤土 (Kun earth) of the middle jiao. When the weather is hot, the yang qi of the earth constantly rises and does not descend. With no yang in the lower part, cold arises. Hence, the spleen earth becomes deficient. Therefore, the tip of the nose is cold, there is excessive phlegm, muscle atrophy, inability to eat, yellow complexion, and weakness in the limbs. There may be vomiting or diarrhea, with deficiency in the middle jiao,痞气 (stagnation), and fatigue.
The liver and kidney reside in the lower jiao, the earth's domain. When the weather is hot, yang qi does not descend. With no yang in the lower part, the liver and kidney become cold and deficient. Hence, the patient experiences heaviness in the waist and legs, weakness, joint and bone pain, coldness and numbness in the legs and feet. There may be vomiting of worms or phlegm.
Zhangbing (瘴病), or malarial fever, presents with symptoms affecting all five zang organs. It is unlike shanghan (伤寒), which follows the meridian transmission pattern, where symptoms appear sequentially along one meridian. Understanding this, one knows that the methods of sweating, vomiting, and purging used in treating shanghan should not be applied to zhangbing. In treating zhangbing, one must understand the principle of following the natural movement of qi—ascending, descending, floating, and sinking—and opposing the effects of cold, hot, warm, and cool properties.
It is essential to guide the yang of the heart and lung downward to the lower jiao, ensuring the lower yuan is warm. The lower yuan is the fundamental essence of the human body. When warm, the root is solid. When the root is solid, the pathogenic heat retreats.
诸病息矣。
卷上 辨证
冷瘴
其症恶寒发震发热。头或痛或不痛。或呕吐或不呕吐。胸膈痞闷。身重腰痛脚软。或先寒后热。
或先热后寒。寒时虽浓衣被不能温。热时虽卧冷地不能凉。或大渴饮水。或一日一发。发时多。
退时少。或间日三日一发。所兼之症极多。不能尽述。惟以其有寒。谓之冷瘴。有阴有阳。故谚有云。冷瘴必不死。此瘴之轻者也。其脉或寒时微迟。热时弦数。或来六七至。或阳症见阴脉。治法先用感应丸十四粒。姜汤送下。次用陈皮半夏汤三四服。或不换金正气散三四服。重者七八服。方用和解汤三四服或七八服。加浓桂更好。得寒热间断多时。后用截疟丸。酒送截之。或养胃汤。不已。四兽饮。此常法也。
如往来寒热。痰逆呕吐。
头痛及身腰痛如被杖。汗多烦躁。引饮自利。小便赤或如中风者。姜附汤主之。如寒热往来。烦渴手足冷。鼻尖凉。身重舌黑。渴欲饮水。自利呕逆。汗出恶风者。干姜附子汤主之。如上半身热极。下半身冷。腿足寒厥者。沉附汤主之。或送养正丹。黑锡丹。灵砂丹。
Explanation
All diseases have ceased.
Volume One: Differentiating Syndromes
Cold Zhāng
Its symptoms include chills, shivering, and fever. The head may or may not be painful. There may be vomiting or no vomiting. The chest and diaphragm feel full and stuffy. The body feels heavy, the waist is painful, and the legs are weak. It may present with chills followed by fever, or fever followed by chills. When cold, even thick clothing and blankets cannot provide warmth; when hot, even lying on cold ground cannot cool the body. There may be intense thirst and a desire to drink water. It may occur once a day, with more time spent in fever than in remission. It may occur every other day or every three days. The accompanying symptoms are numerous and cannot be fully described. It is called cold zhāng solely because it involves cold. It has both Yin and Yang aspects. Hence, there is a saying: "Cold zhāng will not kill." This is the milder form of zhāng. Its pulse may be slightly slow during the cold phase and taut and rapid during the hot phase. It may come six or seven beats per breath. Sometimes a Yang syndrome presents with a Yin pulse. The treatment method is first to use Ganying Wan (Induction Pill), fourteen pills, taken with ginger soup. Then use Chenpi Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction), three to four doses. Or use Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder), three to four doses. For severe cases, seven to eight doses. The formula used is Hejie Tang (Harmonizing Decoction), three to four doses, or seven to eight doses. Adding concentrated cinnamon is better. After the chills and fever have been interrupted for a long time, use Jiezhua Wan (Malaria-Interrupting Pill), administered with wine to interrupt the fever. Alternatively, use Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction). If it does not cease, use Sishou Yin (Four Beast Drink). This is the standard method.
If there is alternating chills and fever, with phlegm reversal and vomiting, headache and body and waist pain as if beaten with a stick, excessive sweating and restlessness, a desire to drink and spontaneous diarrhea, red urine or symptoms resembling stroke, Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is the main treatment. If there is alternating chills and fever, restlessness, thirst, cold hands and feet, a cool tip of the nose, a heavy body, a black tongue, thirst and desire to drink water, spontaneous diarrhea and vomiting, sweating and aversion to wind, Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) is the main treatment. If the upper body is extremely hot while the lower body is cold, with cold and numb legs and feet, Chenfu Tang (Heavy Aconite Decoction) is the main treatment. Alternatively, administer Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill), Heixi Dan (Black Tin Pill), or Lingsha Dan (Spirit Sand Pill).
如发热手足厥冷烦渴闷乱上吐下泻者。附子理中汤主之。
如发热咽嗌干燥焦烦大渴饮水不止者。冷汤主之。或既济汤理之。渴甚者。夺命散加附子主之。
如发热腹痛。头目昏沉。四肢疼痛。大便自利。小便或涩或利。或呕或咳者。真武汤主之。
如发热恶寒呕不止者。藿香正气散主之。夫瘴病多呕。病因饮食伤脾而得。又炎方之病。气多上逆。
痰与气并而上。故多呕。如因食生冷太过。
呕而恶食。头目昏沉肢体拘急。痰多腹痛者。养胃汤加附子沉香主之。呕甚送来复丹。或治中汤主之。
如呕吐膨胀者。二陈汤送感应丸。
如呕而胸膈不快。胁筋胀满。心腹刺痛。食少多痰。吞酸噎气。及见症不一者。以嘉主散主之。
如寒热往来。恶心呕吐。吞酸噫腐。腹痛痰痞不能食。红丸子主之。
如大便秘者。先服和解汤。自然通利。或秘甚者。用嘉禾散加蜜主之。又有多日不通者。看病势何如。得大便利而后病方得愈。方可用蜜导法。若不甚急。只以治瘴为主。得热瘴不来。大便自然通利矣。
Explanation
In cases where there is fever, cold extremities, thirst, mental confusion, vomiting, and diarrhea, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) should be used as the principal treatment.
In cases where there is fever, dryness of the throat and pharynx, restlessness, intense thirst, and unceasing drinking, Leng Tang (Cold Decoction) should be used as the principal treatment. Alternatively, Ji Ji Tang (The Completed Harmony Decoction) may be used for treatment. In cases of severe thirst, Du Ming San (Life-Saving Powder) with Aconite root should be used.
In cases where there is fever, abdominal pain, dizziness, limb pain, spontaneous diarrhea, and urinary difficulty or ease, and with either vomiting or coughing, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) should be used as the principal treatment.
In cases where there is fever, chills, and persistent vomiting, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) should be used as the principal treatment. Zhangbing (febrile diseases of the south) often involves vomiting, which arises from injury to the spleen due to improper diet. In addition, diseases of the southern regions are often characterized by upward reversal of qi.
Phlegm and qi move upward together, hence vomiting is common. If the condition arises from excessive consumption of cold or raw foods, resulting in vomiting with aversion to food, dizziness, mental confusion, stiffness in the limbs, excessive phlegm, and abdominal pain, Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) with Aconite root and Costus root should be used. In cases of severe vomiting, Song Lai Fu Dan (Restoration Powder) may be used, or Zhi Zhong Tang (Middle Harmonizing Decoction) may be used as the principal treatment.
In cases of vomiting with abdominal distension, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be taken with Gan Ying Wan (Responsive Pill).
In cases where vomiting is accompanied by discomfort in the chest and diaphragm, distension in the lateral muscles, sharp pain in the chest and abdomen, poor appetite with excessive phlegm, regurgitation of sour fluid, and difficulty swallowing, and where symptoms vary, Jia Zhu San (Jia Zhu Powder) should be used as the principal treatment.
In cases of alternating chills and fever, nausea, vomiting, regurgitation of sour or rotten fluid, abdominal pain with phlegm obstruction and inability to eat, Hong Wan Zi (Red Pills) should be used as the principal treatment.
In cases of constipation, first administer He Jie Tang (Harmonizing Decoction), and the condition will naturally resolve. If constipation is severe, Jia He San (Jia He Powder) with honey should be used. In cases where constipation has persisted for many days, assess the severity of the illness. Only after the stool has passed can the illness be considered cured. At that point, the honey enema method may be used. If the condition is not very urgent, focus treatment primarily on zhangbing. If re热瘴 (heat-type zhangbing) does not develop, the bowels will naturally become unobstructed.
如寒热脐腹刺痛。胁痛烦乱。引饮霍乱。手足厥冷者。冷香汤主之。
如寒多热少。或但寒不热者。其人平日虚弱。七枣汤主之。
如神思昏乱。狂言谵语。不知人事者。轻则养胃汤加附子沉香。重者二陈汤加沉附。若甚者。沉附汤主之。
如脉代者。此病甚不宜代脉。看大便如何。如大便照常。养胃汤加附子主之。
如大便不利。可与正气散或和解散加桂。大便行则代脉去矣。
如发热头痛。小便不利。烦躁饮水。水入即吐者。五苓散主之。若引饮自汗。小便赤涩者。
不得服五苓散。汗出更利小便。必亡阳也。况渗泄之剂。下虚者尤忌之。如四肢厥冷。
头额虚汗。咳逆脉促。其症甚危。三建汤主之。
如症候不一。多所变怪者。和解汤主之。
如瘴止后腰痛脚软者。加减五积散主之。
如瘴止后汗多者。黄 建中汤主之。
如瘴止后食少体倦者。异功散主之。
如瘴止后多痰及食入而心下饱闷者。香砂六君汤。或吞养脾丸。
Explanation
If there is alternating chills and fever with pain in the umbilical region and abdomen, flanking pain and mental confusion, excessive drinking with vomiting and diarrhea, and coldness in the hands and feet, treat with Leng Xiang Tang (Cold Fragrance Decoction).
If there is more cold than heat, or if there is cold without heat, and the person is generally weak, treat with Qi Zao Tang (Seven Dates Decoction).
If there is mental confusion, incoherent speech, delirium, and loss of awareness, for mild cases use Yang Wei Tang (Nourishing the Stomach Decoction) with Fuzi (Processed Aconite Root) and Chen Xiang (Sinking Fragrance); for more severe cases, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Chen Fu (Sinking and Attach); if the condition is very severe, treat with Chen Fu Tang (Sinking Attach Decoction).
If the pulse is dai (substituted), this is a very serious condition and dai pulse is not appropriate. Observe the stool: if the stool is normal, treat with Yang Wei Tang (Nourishing the Stomach Decoction) with Fuzi.
If the stool is not passing well, administer Zheng Qi San (Righteous Qi Powder) or He Jie San (Harmonizing and Dispersing Powder) with Gui Zhi (Cinnamon Twig). Once the stool passes, the dai pulse will resolve.
If there is fever with headache, difficulty urinating, restlessness with a strong desire to drink water, and water entering immediately causes vomiting, treat with Wu Ling San (Five Ling Powder). If there is excessive drinking with spontaneous sweating and dark, difficult urination, Wu Ling San should not be used. Profuse sweating with increased urination will inevitably lead to loss of yang. Furthermore, diuretic or purgative formulas should be especially avoided in those with deficiency in the lower jiao. If there is coldness in the limbs, sweating on the forehead, coughing with reversed qi and a rapid pulse, the condition is very dangerous; treat with San Jian Tang (Three Builders Decoction).
If the symptoms are varied and atypical, treat with He Jie Tang (Harmonizing Decoction).
If, after the cessation of zhang (malarial-like illness), there is lower back pain and weakness in the legs, treat with a modified version of Wu Ji San (Five Accumulations Powder).
If, after the cessation of zhang, there is excessive sweating, treat with Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction).
If, after the cessation of zhang, there is poor appetite and fatigue, treat with Yi Gong San (Different Function Powder).
If, after the cessation of zhang, there is excessive phlegm and a feeling of fullness or oppression in the epigastrium after eating, treat with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction), or swallow Yang Pi Wan (Nourishing the Spleen Pills).
如瘴止后虚烦不得眠。心胆虚怯。触事易惊者。温胆汤主之。
卷上 辨证
热瘴
其病身发大热。神气沉昏。昼夜如卧炭火中。腰痛脚弱。大渴欲饮冷水。上脘痞闷。神昏妄语。头痛或不痛。或呕逆或不呕逆。小便赤涩或频数。或遗尿。大便或秘或自利。
舌黑面赤目红。或吐血衄血。兼见之症。不能尽述。惟以其单热不寒。谓之热瘴。其热多不间断。
因阳气尽发泄于外而然。谚云。热瘴久不死。此瘴之重者也。治得其道。得生者多。其脉洪弦数。
或来七八至。亦有见阴者。治法先刺之。
南人治热瘴。初起不用药。只挑草子之法。广中之处有人能之。凡有瘴发一二日。卷其上下唇之里。以针刺其血。正中用手捻去紫血。又以楮业擦舌出血。又令病患并足而立。于两足后腕横缝中。青脉刺之。出血如注。乃以青蒿水与服。应手而愈。
若冷瘴与杂病。决不可刺。热瘴之所以刺而得愈者。即太阳伤寒症。邪气在表。当汗之法也。刺出其血。
Explanation
After the fever subsides, if the patient experiences restlessness and insomnia due to deficiency, with a weak and timid heart and gallbladder, and is easily startled by trifles, Warm Gallbladder Decoction is the principal treatment.
Volume 1: Differentiating Patterns
Hot Malaria
The disease presents with a high fever throughout the body, mental confusion, and a feeling of being immersed in burning charcoal day and night. There is lower back pain, weakness in the legs, intense thirst with a desire for cold water, fullness and oppression in the upper abdomen, delirium, headache or absence of headache, vomiting or absence of vomiting, dark and painful urination or frequent urination, or incontinence. The stool may be constipated or diarrhea.
The tongue is black, the face red, the eyes red, or there may be vomiting of blood or nosebleeds. The accompanying symptoms are numerous and cannot be fully described. It is called Hot Malaria solely because it presents with heat without cold. The fever is often continuous.
This occurs because yang qi has been completely dispersed to the exterior. As the saying goes, those who suffer from Hot Malaria and survive for a long time are rare. This is the most severe form of the disease. If treated correctly, many patients recover. The pulse is full, taut, and rapid.
Sometimes it may beat seven or eight times per breath, and in some cases, a yin pulse may also be observed. The treatment should begin with acupuncture.
Southern people treat Hot Malaria without using medicine at the onset, using only the method of picking out "caozi." In the southern regions, there are those who can do this. When the disease has been present for one or two days, the inside of the upper and lower lips is rolled, and the blood is pierced with a needle. The dark blood is removed from the center with the hand. Then the tongue is rubbed with chuhua to cause bleeding. The patient is then made to stand with both feet together, and the blue vein in the transverse crease behind the ankles is pierced, causing a profuse flow of blood. The patient is then given water made from qinghao to drink, and recovers immediately.
If it is Cold Malaria or other diseases, acupuncture must absolutely not be used. The reason why Hot Malaria is cured by acupuncture is that it is analogous to the Taiyang Cold Damage Syndrome, where the pathogenic factors are on the exterior, and the treatment should be to induce sweating. Blood is drawn out by acupuncture.
即是得汗而其效速于得汗。盖人身之上下唇。是阳明胃脉之所经。足后腕。是太阳膀胱脉之所经。
太阳受病三日。而阳明受病。南人之针。可谓暗合。若患热瘴而不即刺。及其三阳传遍。邪气入里。
虽刺而血已凝。非惟无益。或至重伤。又南人针法。别有不可晓者。发瘴过经已入里而将死。刺病人阴茎而愈。窃意其通五脏。刺之或可去内腑之热耳。然少壮者。尚可用此法。苟施于怯弱者。岂不危哉。
按黄帝内经。九针从南方来。刺热论曰。病未见赤色而刺之。是谓治未病。然则南方挑草子之法。不可废也。但南人未知辨赤色之道。愚谓热瘴初起。刺病患两足腕出血。又刺舌下出血。头痛两额角脉胀者与两额角脉上刺之出血。其病势果衰大半。次服不换金正气散。又服和解汤七八服。得间断一日一发。然后截之。若间断作二日一发尤妙。不来之日。服和解汤七八服。和解后热势稍缓。服养胃汤吞截疟丸。酒送。日服六七次。
Explanation
Once sweating is achieved, the efficacy is swifter than the mere attainment of sweating. The upper and lower lips of the human body are the pathways of the Yangming Stomach meridian; the posterior aspect of the foot is the pathway of the Taiyang Bladder meridian. When the Taiyang channel is afflicted for three days, the Yangming channel then becomes affected. The acupuncture techniques of the southern people may be said to coincidentally align with this principle. If a patient suffering from a feverish malarial condition is not immediately treated with acupuncture, by the time the pathogenic influence has spread through all three yang channels and entered the interior, it will be too late. Even if acupuncture is then performed, the blood will have already congealed; not only will it be ineffective, but it may even cause serious harm. Furthermore, there are other acupuncture methods among the southern people that are difficult to understand. When a fever has passed its course and entered the interior, leading to death, piercing the patient’s penis can effect a cure. I suspect that this point connects to the five viscera, and that piercing it may remove internal heat. However, this method may still be used on young and strong individuals; if applied to the weak, is it not dangerous?
According to the Huangdi Neijing, the Nine Needles originated from the south. The Theory of Treating Heat states: "To puncture before the appearance of redness in the condition is called treating disease before it manifests." Then, the southern method of "picking grass seeds" should not be abandoned. However, the people of the south do not know how to discern the signs of redness. I suggest that when a feverish malarial condition first arises, the patient’s two ankles should be punctured to draw blood, and also the area beneath the tongue should be punctured to draw blood. If the patient experiences headaches and distended pulses at the temples, these should also be punctured to draw blood. The severity of the condition will indeed diminish by about half. Next, administer Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), followed by seven to eight doses of Hejie Tang (Harmonizing Decoction). When the fever becomes intermittent—occurring once a day—then it can be treated to interrupt its course. If it becomes intermittent—occurring once every two days—it is even better. On the days when the fever does not occur, take seven to eight doses of Hejie Tang. After harmonization, the fever will be somewhat reduced. Take Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) with Jie Mie Wan (Malaria Interrupting Pills), taken with wine, six to seven times a day.
如未止。服四兽饮。此平常之法也。如变症不一。当与治冷瘴方法。互治之。
如其症未解。或疑有热。亦不宜服发汗及凉药。但取嘉禾散服之。若果蕴热但冷。服无害。
盖嘉禾散治下虚中满。能升降阴阳。正与秋冬作热之地为宜。服二三日则寒热之症自判矣。然后随症调治。自无不效。
如呕逆以养胃汤。来复丹。治中汤。二陈汤。选而用之。
如兀兀欲吐而不吐者。二陈汤主之。
呕而热不退者。藿香正气散主之。
呕而膨胀二陈汤下感应丸。
呕而头痛。来复丹兼如圣饮子。
呕而胸膈不快。下虚中满。嘉禾散主之。
呕而大便秘。嘉禾散加蜜主之。
呕而腹痛。红丸子及乌沉散。
呕而痰逆。头痛身痛。脚痛脚弱。大汗多。烦躁引饮。大便自利。小便赤涩者。姜附汤主之。
吞养正丹。或灵砂散。
如发热烦躁。手足冷。鼻尖凉二症。病患因热大烦躁。多不自知。医者须以手扪其手足与鼻尖。
Explanation
If the condition has not ceased, take the Four Beast Decoction. This is the standard method. If the symptoms vary, apply the methods for treating cold malaria, adjusting treatment accordingly.
If the condition has not resolved, or if there is suspicion of heat, one should not take diaphoretic or cooling medicines. Instead, administer only the Jiahe Powder. If there is indeed internal heat but external cold, taking it will cause no harm.
The Jiahe Powder treats lower deficiency with central fullness, and can regulate the ascending and descending of yin and yang. It is particularly suitable for cases of heat occurring in autumn and winter. After taking it for two or three days, the symptoms of chills and fever will become clear. Then, adjust treatment according to the symptoms, and it will surely be effective.
For vomiting and upward reversal, use the Yangwei Decoction, Lai Fu Dan, Zhizhong Decoction, or Erchen Decoction, selecting the most appropriate.
For those who feel as if they want to vomit but cannot, Erchen Decoction is the main treatment.
For vomiting with persistent fever, use Huoxiang Zhengqi Powder.
For vomiting with distension, take Erchen Decoction with Ganying Pill.
For vomiting with headache, use Lai Fu Dan in combination with Rusheng Yinzi.
For vomiting with discomfort in the chest and diaphragm, due to lower deficiency with central fullness, use Jiahe Powder as the main treatment.
For vomiting with constipation, add honey to Jiahe Powder and administer it.
For vomiting with abdominal pain, use Hongwanzi or Wuchen San.
For vomiting with phlegm rising, headache, body pain, foot pain, foot weakness, excessive sweating, restlessness with thirst, spontaneous bowel movements, and red, obstructed urination, use Jiangfu Decoction as the main treatment. Take Yangzheng Dan or Lingsha San.
If there is fever and restlessness, with cold hands and feet and a cool nose tip, the patient is greatly agitated due to internal heat, often unaware of it. The physician must use their hands to feel the patient's hands, feet, and nose tip.
方知之。身重脚腰痛。舌生黑苔。大渴引饮。自利呕逆。自汗恶风者。干姜附子汤主之。
如大热咽嗌干渴。烦躁不解者。冷香汤主之。
如热大烦渴大作。饮水无度者。既济汤主之。
甚者合夺命散。
如热大神昏。不知人事。妄语遗尿。吐血衄血。舌黑面红。目赤烦渴。脉弦而七八至。以手扪之。额上极热。胸腹热。腰以下不热而冷。虽狂言妄语。病患心蜷卧。叉手扪心。或引衣自盖。
阴症具于隐微之中。况脉只以五六至。为数。为实热。若七至八至是内阳尽出于外之脉。腹内则空虚矣。若误用寒凉。攻外热。其毙也可立而待。急用沉附汤主之。吞黑锡丹。稍缓者。二陈汤合沉附主之。
轻者养胃汤合沉附汤主之。
如热大烦渴闷乱逆泄泻。手足稍微冷者。附子理中汤主之。
如呕逆泄泻。脐腹刺痛。胁肋胀痛。引饮无度。胸膈不利者。冷香汤主之。
如发热腹痛。头目昏沉。四肢疼痛。大便自利。小便或利或涩。或呕或咳。自汗多者。真武汤主之。
Explanation
Only upon recognizing these symptoms—body heaviness, foot and waist pain, a black tongue coating, extreme thirst with a desire to drink, spontaneous diarrhea with vomiting, spontaneous sweating and aversion to wind—should Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) be used as the principal treatment.
If there is great heat, dryness of the throat and thirst, with restlessness and agitation without resolution, then Leng Xiang Tang (Cold Fragrance Decoction) should be used as the principal treatment.
If there is intense heat, great thirst, and excessive drinking without limit, then Ji Ji Tang (Already-Achieved Decoction) should be used as the principal treatment.
In severe cases, combine with Du Ming San (Life-Saving Powder).
If there is great heat with mental confusion and loss of awareness, incoherent speech, involuntary urination, hematemesis and epistaxis, a black tongue, red face, red eyes, excessive thirst, a wiry pulse beating seven to eight times per breath—when touched, the forehead is extremely hot, the chest and abdomen are hot, but below the waist is not hot but cold—although the patient speaks wildly and incoherently, they curl up in bed, clasping their hands over their heart, or pulling their clothes over themselves—this is a Yin pattern hidden in subtle signs. Furthermore, if the pulse beats only five or six times per breath, it is considered rapid, indicating actual heat. But if it beats seven to eight times, it is the pulse of internal Yang fully manifesting externally, and the interior of the abdomen is then empty. If cold and cooling treatments are mistakenly used to attack the external heat, death can be expected immediately. In such cases, urgently use Chen Fu Tang (Sinking-Attachment Decoction) as the principal treatment, and take Hei Xi Dan (Black Tin Pills). In slightly milder cases, combine Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Chen Fu Tang.
In lighter cases, combine Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) with Chen Fu Tang as the principal treatment.
If there is great heat, extreme thirst, mental confusion, vomiting, and diarrhea, with slight coldness in the hands and feet, then Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) should be used as the principal treatment.
If there is vomiting and diarrhea, stabbing pain in the umbilical region, distension and pain in the flanks, excessive drinking without limit, and discomfort in the chest and diaphragm, then Leng Xiang Tang (Cold Fragrance Decoction) should be used as the principal treatment.
If there is fever, abdominal pain, dizziness and heaviness of the head and eyes, pain in the limbs, spontaneous diarrhea, and urination that is either normal or difficult, with either vomiting or coughing and excessive spontaneous sweating, then Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be used as the principal treatment.
如因误攻外热以至四肢厥冷。两足如无。头颅虚汗不止。或时发哕。脉数而促。其危尤甚。急宜收心液。壮真阳。庶可更生。宜服三建汤。
如大便秘。其脉六至。兼弦而有力者。
和解汤主之。甚者用蜜导法。
如夏月冒暑。伏热即发热瘴。烦躁口渴。上吐下泄。心脾不调。 全不具。阴症其脉弦而六七至有力。六和汤主之。
如热大便坚硬。其人平素脾胃壮实。而脉弦数有力者。和解汤加苏叶地骨皮主之。
如发热头疼。或眼睛疼。大便实。其脉举按皆弦数。全无阴症。其人平素宜凉剂者。参苏饮主之。只可一二服。稍和即止。不可过用。须要详认。不可误人。
如已分为间日。脾胃已和。湿冷已去。病退时。脉亦弦数者。养胃汤加柴胡主之。
如已服正气和解温中固下后。热已间断。截疟丸。不住者。十四日外可少与柴平汤。或柴胡散。尤隐不可多服。参苏饮。柴平汤。柴胡散。三方。须细察。病患平素宜凉剂。胃气壮实。
Explanation
If mistakenly treating external heat leads to cold extremities, with the feet feeling as if they are not there, the head sweating profusely without cause, or occasional vomiting, and the pulse rapid and intermittent, the danger is especially severe. Urgently, one should consolidate the heart fluid and strengthen the true yang, in hopes of recovery. The formula Sanjian Tang (Three Builders Decoction) should be taken.
If constipation is present, and the pulse beats six times per breath, and is taut and forceful, treat with Hejie Tang (Harmonizing Decoction). In severe cases, the honey enema method may be used.
If in summer one is exposed to heat, and latent heat manifests as fever and zhang (a feverish illness), with restlessness, thirst, vomiting, and diarrhea, and heart-spleen disharmony is completely absent, with a cold pattern characterized by a taut pulse beating six to seven times per breath with force, treat with Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction).
If heat causes hard stool, and the person usually has a strong spleen and stomach, with a taut and rapid pulse that is forceful, treat with Hejie Tang (Harmonizing Decoction) combined with Suye (perilla leaf) and Diguipi (lithospermum root bark).
If there is fever and headache, or eye pain, with hard stool, and the pulse is taut and rapid on both superficial and deep palpation, with no signs of a cold pattern, and the person usually responds well to cooling formulas, treat with Shensu Yin (Participating in the Breeze Decoction). Only take one or two doses, and stop once slightly improved. Do not overuse it; careful diagnosis is essential, for one must not mislead the patient.
If the condition has become an intermittent fever, the spleen and stomach are already harmonized, damp-cold has subsided, and the illness is receding, but the pulse remains taut and rapid, treat with Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) combined with Chaihu (bupleurum root).
If, after having taken Zhengqi Hejie Wenzhong Guxia Tang (Righteous Qi Harmonizing, Warming Middle, and Consolidating the Lower Decoction), the heat has become intermittent, treat with Jiemie Wan (Malaria Interrupting Pill). If the condition continues, after fourteen days, a small amount of ChaiPing Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction) may be given, or Chaihu San (Bupleurum Powder). Especially, these should not be taken in large amounts. The three formulas—Shensu Yin, ChaiPing Tang, and Chaihu San—must be carefully examined, for the patient usually responds well to cooling formulas and has strong stomach qi.
及脉实而无阴症。具于隐微之中者。方可用之。如稍缓。不若和解汤加减守之。免致失手。
如已经七日。发热烦躁。引饮喜冷水。大便不通。小便赤涩。狂言内热。神昏不省者。药令黄汤主之。若因上热未降者。尤宜沉附汤主之。
如无汗发热头痛小便涩。烦渴饮水水入即吐。五苓散主之。不可多服。
如瘴止后。犹狂言神昏者。因心经之阳尚未降于下焦故也。二陈汤加沉附主之。或养胃汤亦加沉附。
如瘴止后。腹痛肠鸣。大便溏而频。平胃散主之。
如瘴止后虚烦不眠。心胆虚怯。触事易惊。或梦不祥或异象。眩惑夜不安寝者。温胆汤主之。无多服。
如瘴止后。精神倦。不喜饮食者。异功散主之。
如瘴止后。腰痛脚痛。加减五积散。
如瘴止后。自汗多者。黄 建中汤主之。多痰体倦。六君子汤。
如瘴止后。易饥易饱者。香砂六君汤。吞以养脾丸。
卷上 辨证
瘴
瘴病初起发热头痛。或呕逆或不呕逆。兼症虽多。惟以其神昏不能言。但噫噫作声。或全不作声。谓之 瘴。此热瘴之甚者。故谚云。 瘴无不死。为不治之症也。但不犯不可服之药。治得其道。千百人亦可起一二人。其脉初起一二日。七八至而弦。热大至三四日。热微神清脉反和平。
Explanation
When the pulse is solid and there is no symptom of yin deficiency, and the condition is present only in subtle and hidden ways, then treatment may be applied. If it is slightly slow, it would be better to use the Hejie Tang (Harmonizing Decoction) with modifications and observe, in order to avoid mistakes.
If seven days have passed and there is fever, restlessness, thirst for cold water, constipation, painful and scanty urination, delirium, internal heat, and unconsciousness, then the Ying Huang Tang (Yellow Decoction) should be used as the main treatment. If the condition is due to unresolved upper heat, the Chen Fu Tang (Sinking Attach Decoction) is especially suitable.
If there is no sweat, fever, headache, and difficulty urinating, with restlessness, thirst, and water immediately vomited upon drinking, then the Wuling San (Five-Ling Powder) should be used as the main treatment. It should not be taken in large quantities.
After the zhang has subsided, if the patient still speaks incoherently and is unconscious, this is due to the yang of the heart channel not yet descending to the lower jiao. In this case, the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with additions of Chen Fu (Sinking Attach) should be used. Alternatively, the Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) may also be used with additions of Chen Fu.
After the zhang has subsided, if there is abdominal pain and intestinal gurgling, with loose and frequent stools, then the Pingwei San (Level Stomach Powder) should be used as the main treatment.
After the zhang has subsided, if there is restlessness and insomnia due to deficiency of the heart and gallbladder, with timidity, easy startlement, dreams of ominous things or strange visions, dizziness, confusion, and inability to sleep at night, then the Wendan Tang (Warming Gallbladder Decoction) should be used as the main treatment. It should not be taken in large quantities.
After the zhang has subsided, if there is lethargy and a lack of appetite, then the Yigong San (Different Function Powder) should be used as the main treatment.
After the zhang has subsided, if there is back pain and leg pain, then the Wujī San (Five Accumulations Powder) should be used with modifications.
After the zhang has subsided, if there is excessive spontaneous sweating, then the Huang Jianzhong Tang (Yellow Constructing Middle Decoction) should be used as the main treatment. If there is excessive phlegm and bodily fatigue, then the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used.
After the zhang has subsided, if there is easy hunger and easy satiety, then the Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Six Gentlemen Decoction) should be used, taken together with Yangpi Wan (Nourishing Spleen Pills).
Volume 1 – Differentiation of Patterns
Zhang
In the early stages of zhang, there is fever and headache. The patient may or may not vomit. Although there are many accompanying symptoms, the defining feature is unconsciousness and an inability to speak, with only gurgling sounds like yi being emitted, or complete silence. This is called zhang. It is the most severe form of hot zhang. Hence, the proverb says: Zhang is invariably fatal, and it is considered an incurable disease. However, if treatment is properly administered and the patient does not take medicines that are unsuitable, it is possible for one or two out of a thousand patients to recover. In the early days, the pulse is seven to eight beats per breath and taut. By the third or fourth day, the fever becomes more intense. By the time the fever subsides, the mind becomes clear, and the pulse returns to a peaceful state.
如其症。精神清目开如常。能饮食能大小便。热微脉平常。只是全不作声者。此真 瘴极难救。
盖肺气入心则为声音。今瘴毒之热沸其血涌于上。塞于心肺之窍。故不能言。七日后多死。治当散其血。用麦冬汤。调黑神散。亦有得生。如其症目上视。
口噤牙关紧闭昏不知人。遗尿遗屎不能言。以手重拿曲池虎口。颊车人中亦知畏疼。不能出声叫哭。
待热微时稍言一二句。此痰迷心窍也。为哑瘴用青州白丸子二陈合星附汤。或三生饮。元气虚者。
加人参十可活三四。如手足搐搦气逆者。附香散。及养正丹。如因食冷所致者。苏感丸。
如其症。精神不甚昏。能饮食。大小便亦通。热不甚。惟舌本强木不转而不能言者。亦非正 瘴。
乃瘴毒中于心脾二经所致。心之别脉系舌本。脾之别脉连舌下。邪气入其经络亦然。用正舌散。
及全蝎麝香南星茯苓之类治之。
如其症初起或者寒瘴。或者热瘴。能言语。因医者误用发汗。及升药降药而变 者。为不治之症。
Explanation
If the condition presents as follows: the patient is mentally clear, with open eyes as usual, able to eat and drink, able to urinate and defecate, with only a slight fever and a normal pulse, yet entirely silent — this is true zhàng, and is extremely difficult to treat.
For the lungs' qi enters the heart to produce voice. Now, the heat of the zhàng toxin boils the blood, causing it to surge upward and block the orifices of the heart and lungs, hence the inability to speak. Most patients die within seven days. The treatment should be to disperse the blood; use Maidong Decoction and Hēishén Powder (Black God Powder). There are still some who may survive.
If the symptoms include upward staring of the eyes, tightly closed mouth with clenched jaw, unconsciousness and unawareness, incontinence of urine and stool, and an inability to speak — press heavily on Quchi and Hutou (the crooked pool and tiger's mouth), and the patient will show signs of pain at Jiache and Renzhong (cheek car and human middle), though unable to cry out.
When the fever subsides slightly, the patient may utter one or two sentences. This is a case of tan mi xin qiao (phlegm blocking the heart orifice), known as mute zhàng. Treat with Qingzhou Bai Wanzi (Qingzhou White Pills), Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Xingfu Tang (Star and Aconite Decoction), or Sansheng Yin (Three Lives Decoction). For those with deficiency of yuan qi, add renshen (ginseng); ten out of ten may be saved in three or four cases.
If the patient presents with hand and foot spasm and upward reversal of qi, use Fuxiang San (Aromatic Powder with Aconite) and Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill). If the condition is caused by consumption of cold foods, use Sugan Wan (Awakening Sensation Pills).
If the condition presents with the patient's spirit not greatly clouded, able to eat and drink, with urination and defecation also unimpaired, with only a slight fever, yet with the root of the tongue stiff and unyielding, unable to move and thus unable to speak — this is not true zhàng.
Rather, it is caused by zhàng toxins invading the heart and spleen meridians. The collateral of the heart connects to the root of the tongue, and the collateral of the spleen connects to beneath the tongue. When pathogenic qi enters these meridians, the same result occurs. Treat with Zhengshe San (Correct Tongue Powder), as well as herbs such as Quanshe (scorpion), Shexiang (musky civet), Nanxing (Pinellia), and Fuling (Poria).
If the condition initially presents as either cold zhàng or hot zhàng, with the patient still able to speak, but the condition changes due to the physician's erroneous use of diaphoretic therapy or the improper use of ascending and descending herbs — this is an incurable condition.
虽神气清爽脉息和平。二三日决死。不可用药。
卷上 辨证
不治症
一瘴病初起热大。不语至二三日。热微神清脉和。惟不作声。此真 瘴不治。
一瘴病上吐下泄。精神昏乱。脉微迟无力。二三日决死勿治。
一瘴病因食生冷过多。至四五日作泄。手足冷者。决死勿治。
一瘴病热退时。脉亦七八至。无神者。决死勿治。
一瘴病脉大而散。无胃气者不治。
一瘴病阳症见阴脉。无胃气不治。有胃气者生。
一瘴病误服麻黄发汗药。及柴胡黄芩苦寒药而变 者。决死不治。
一因误服麻黄。而筋惕肉 者死。
一因误服麻黄。而目赤喘急者死。
一因误服麻黄。汗出不止。发寒而哕者死。
一因误服寒凉。自利而手足厥冷。渐及肘膝者死。
一因误服寒凉。而发哕者不治。
一因误服寒凉。狂起乱搏人者不治。
一因胎前染瘴。胎落而变 者不治。
一产后染瘴。脉洪大如竹管。鼓指七至者不治。
Explanation
Although the spirit is clear and the pulse is calm and even, death is certain within two to three days; do not use medicine.
Volume One: Differentiating Syndromes
Irremediable Conditions
One case of zhangbing begins with great heat, with no speech for two to three days. When the fever subsides, the spirit is clear and the pulse is harmonious, yet the patient does not speak. This is true zhangbing, which is untreatable.
One case of zhangbing presents with vomiting and diarrhea, mental confusion, and a weak, slow pulse. Death is certain within two to three days; do not treat.
One case of zhangbing arises from excessive consumption of raw and cold foods, leading to diarrhea after four to five days. If the hands and feet are cold, death is certain; do not treat.
When the fever of zhangbing subsides, if the pulse is seven to eight beats per breath and lacks vitality, death is certain; do not treat.
If the pulse of zhangbing is large and scattered, and there is no weiqi, it is untreatable.
If zhangbing presents as a yang pattern but shows a yin pulse, and there is no weiqi, it is untreatable. If weiqi is present, the patient may survive.
If zhangbing is mistakenly treated with ma huang to induce sweating, or with chai hu and huang qin, bitter cold herbs, and the condition changes, death is certain; do not treat.
If ma huang is mistakenly taken and the patient experiences muscle twitching and trembling flesh, death occurs.
If ma huang is mistakenly taken and the patient develops red eyes and rapid breathing, death occurs.
If ma huang is mistakenly taken and the patient sweats continuously, experiences chills and vomiting, death occurs.
If cold and bitter herbs are mistakenly taken and the patient experiences spontaneous diarrhea with cold hands and feet, which gradually spreads to the elbows and knees, death occurs.
If cold and bitter herbs are mistakenly taken and the patient develops vomiting, it is untreatable.
If cold and bitter herbs are mistakenly taken and the patient becomes violent and attacks people, it is untreatable.
If a woman contracts zhangbing before childbirth and miscarriage occurs with transformation of the condition, it is untreatable.
If a woman contracts zhangbing after childbirth and her pulse is large and swollen like a bamboo tube, striking the finger seven times per breath, it is untreatable.
卷上 辨证
脉
瘴病之脉。不可不细察。假如其脉沉细而迟。此元气虚寒之脉外症。虽见纯阳。当急用沉附等药。
苟误投以寒剂。其逝即在顷刻。正所谓承气入胃。阴盛乃亡也。在伤寒。阳症见阴脉。为必死之症。
瘴疟为上热下寒。外热内寒之病。阳症见阳脉为真病脉。见有胃气者反为易治。万不失一。
如其脉弦带数。六七至有力而不散大。此元气不虚寒。外症无阴症。具于隐微之中。只宜正气散。和解汤等药。苟误投以姜附亦难收功。正所谓桂枝下咽。阳盛则毙。或间有阴症。见有阳脉。亦不宜例用姜附。且与和解正气。守之若苦寒之药。不可以脉见阳而妄用也。
如其脉洪大无伦。七八至按之鼓指者。或无力者。此元阳气尽泄于外之脉。不可谓之阳脉。
盖脉只以六七至为数为热。若七八至为元气已飞越。而邪气独盛。正不胜邪。故见是脉。以浮而无力为洪。若洪大通筋似指则为元气不固于内。反泄于外。故见是脉。正内经。所谓脉大为虚是也。
Explanation
Volume I: Differentiating Syndromes
Pulse Diagnosis
The pulse of malarial disease must be examined carefully. Suppose the pulse is deep, fine, and slow — this indicates an external syndrome of deficiency and cold in the fundamental qi. Although the condition may appear purely yang in nature, it should be treated urgently with herbs such as Chenpi and Fuzi.
If mistakenly treated with cold medicines, death may occur in an instant. As the saying goes, when Chengqi enters the stomach, the dominance of yin leads to death. In cases of Shanghan (cold damage), if a yang syndrome presents with a yin pulse, it is a condition of certain death.
Malarial fever is a condition characterized by upper heat and lower cold, external heat and internal cold. When a yang syndrome presents with a yang pulse, this is the true pulse of the disease. If the patient still shows the presence of wei qi (stomach qi), the condition is actually easier to treat — in ten thousand cases, not one will fail.
If the pulse is taut and slightly rapid, with six to seven beats per breath, strong but not diffuse or large, this indicates that the fundamental qi is not deficient or cold. There are no external symptoms of yin deficiency or cold; the condition is subtle and hidden. In such cases, only formulas such as Zhengqi San (Righteous Qi Powder) and Hejie Tang (Harmonizing Decoction) should be used. If mistakenly given Ginger and Fuzi, it will be difficult to achieve a successful outcome. As the saying goes, when Gui Zhi (Cinnamon Twig) is taken, if yang is excessive, it may lead to death. Occasionally, there may be a yin syndrome presenting with a yang pulse — in such cases, Ginger and Fuzi should not be used indiscriminately. Instead, one should treat with harmonizing formulas and approach the condition as if using bitter and cold herbs. One must not use warming herbs recklessly simply because the pulse shows yang.
If the pulse is extremely full and large, with seven or eight beats per breath, and when pressed, strikes the finger — or if it is weak — this is the pulse of complete exhaustion of yuan yang energy, having been expelled from the body. It cannot be considered a yang pulse.
The pulse is considered rapid and hot only when it reaches six or seven beats per breath. If it reaches seven or eight beats, it indicates that the yuan qi has already flown away, while the pathogenic qi alone is strong. In such cases, the righteous qi cannot overcome the pathogenic qi, hence this pulse is observed. A pulse that is floating and weak is considered hong (full). If the pulse is full and large, reaching the tendons and resembling the finger, this indicates that the yuan qi is not consolidated within the body, but has instead been expelled outward. This is precisely what is stated in the Neijing (Inner Classic): "A large pulse is a sign of deficiency."
鼓指者。更虚于无力。二脉兼见。似内伤火不归经之症。方书谓龙雷之火。其外症决见大热之病。
细察之必有阴症。具于隐微之中。急宜用姜附等大热之药。冷冻饮料之。其效可必。倘误投凉药。祸如反掌。
在他症脉至七八至。为七极八脱。决死之脉。在瘴疟如治以法者。永保无虞。
如脉代而不散者。当问大便如溲。小便调为元气不足。宜参附之剂补之。元气实。代脉去矣。
若数日未更衣。更宜和解正气。使大便利。黑屎去。则代脉去矣。若代而兼散。则为不治之脉。
如脉瘴作时。七八至。温中固下。正气和解后。热退去时。一呼一吸只来二至。在他症为二败必死之脉。在瘴疟为邪气尽退。正气将复之脉。其外症决见浑身冰冷。困倦乏力。惟口中所出之气略温。或大汗如雨。恶寒之极。斯时惟宜调养。内服补脾之药。一日则前症俱退。二三日脉复。四五至矣。
卷上 辨证
Explanation
A pulse that is drum-like is even more deficient than weak. When two such pulses appear together, it resembles a syndrome of internal injury with fire that has not returned to its proper channel. Classical medical texts refer to this as "dragon and thunder fire," and its external symptoms will certainly manifest as a condition of great heat.
Careful examination will reveal an underlying yin syndrome, hidden in subtle and obscure signs. In such cases, it is urgently necessary to use extremely hot medicines such as ginger and aconite. Administering them with cooling fluids is inappropriate; their efficacy is certain. If cooling medicines are mistakenly administered, disaster will follow swiftly.
In other conditions, a pulse reaching seven or eight beats per breath is known as "seven extremes and eight detachments," a pulse indicating certain death. However, in cases of malarial fever, if treated according to the proper method, one can be forever free from danger.
If the pulse is intermittent but not dispersed, one should inquire about the condition of the stool, as with urine. If the urine is normal, this indicates insufficient primary qi. In such cases, ginseng and aconite preparations should be used to tonify it. If the primary qi is strong, the intermittent pulse will disappear.
If several days have passed without a bowel movement, it is even more necessary to harmonize the righteous qi, to make the stool pass easily. When the stool becomes black and passes, then the intermittent pulse will disappear. If the pulse is intermittent and also dispersed, it is an untreatable pulse.
When the pulse is affected by malarial fever and reaches seven or eight beats per breath, treatment should focus on warming the middle and consolidating the lower. After the righteous qi has been harmonized and the heat has subsided, the pulse will be such that only two beats occur in one complete breath. In other conditions, this is a pulse of two defeats, a sign of certain death. But in malarial fever, it indicates the complete retreat of pathogenic factors and the return of righteous qi. Its external symptoms will certainly manifest as the whole body being cold, with fatigue and weakness, with only the breath from the mouth being slightly warm, or with profuse sweating like rain and extreme aversion to cold. At this time, only nurturing and care are appropriate. Internally administer herbs to tonify the spleen. Within one day, all previous symptoms will retreat. In two or three days, the pulse will return, reaching four or five beats per breath.
日期
瘴病无传经。治得其道。则有减病常期。治失其道。则至其时日而增剧。如瘴初起。轻则自间断正类疟病。治之当一日一发者。十四日愈。或二十一日愈。二日一发者。七日愈。其故何也。
夫瘴多是元气不胜邪。一日一发。元气难复。
其愈迟。二日一发元气易复。其愈速。若三日一发。则与 疟无异。当以治瘴治 之方。斟酌合用。必半年一年方可愈也。其次初发不间断。正气和解后。三日即间断七日可愈。或十日愈。又有重者。直至七日方间断。十四日可愈。如不愈二十一日。才已有二十一日。犹未已者。虽未愈。
谨慎用药。再无变证。若不知治瘴之法。妄用药饵。不问轻重。如重犯发汗凉药。则三日变证。
七日死。有十日变症者。有十四日变症者。有二十一日变症者。若犯石膏大黄。则变症只在顷刻。
总之治失其道。七日内变症极多。十四日变症次之。二十一日内变症又次之。
Explanation
Zhang disease does not transmit through the meridians. If treated according to the proper method, the duration of the illness may be reduced. If treatment is incorrect, then at the expected time, the condition worsens. When Zhang disease first arises, if it is mild, it may spontaneously interrupt and resemble a typical case of malaria. For those with one episode per day, recovery may occur in fourteen days, or in twenty-one days. For those with one episode every two days, recovery may occur in seven days. What is the reason for this?
Zhang disease is often due to the primordial qi being unable to overcome the pathogenic factors. When there is one episode per day, the primordial qi is difficult to restore, and recovery is delayed. When there is one episode every two days, the primordial qi is easier to restore, and recovery is faster. If there is one episode every three days, it is no different from malaria. In such cases, the treatment for Zhang disease should be carefully combined and used, and it may take half a year or even a year to recover.
In other cases, if the initial onset is continuous, and after the righteous qi has been harmonized and resolved, it may stop after three days and recover within seven days, or in ten days. There are also more severe cases in which it does not stop until the seventh day, and recovery may occur in fourteen days. If it has not recovered by the twenty-first day, and it is still ongoing despite this, even though it has not yet recovered, one must be cautious with medication, so that no further complications arise.
If one does not know the proper method of treating Zhang disease and recklessly uses medicines without regard to the severity of the condition, especially if strong diaphoretic and cooling medicines are repeatedly used, then complications may arise in three days.
Death may occur on the seventh day. There are cases in which complications arise on the tenth day, on the fourteenth day, or on the twenty-first day. If one uses gypsum or rhubarb, complications may occur in an instant.
In summary, if treatment is incorrect, complications are most numerous within seven days, somewhat fewer by the fourteenth day, and even fewer by the twenty-first day.
卷上 辨证
妇人
南方阳浮阴闭。阳恒泄。阴恒固。男子以阳为主。故瘴病者多。女子以阴为主。故病瘴者十中一二。治法与男子同。更加以豁痰调气降气为主。用四七汤。
乌沉散。佐以沉香间服。或加四物。惟胎前产后与男子异。在胎前以正气和解方。加大腹皮。
砂仁杜仲续断。安胎或兼四物。若见阴症。亦照姜附温中镇下方法。胎亦不落。即经所谓有故无殒是也。或不幸而瘴毒深重。热极大。胎多虽保。胎下不变。 不作痉。脉不洪大无伦。鼓指数八七至者。犹可治。设变 或脉七八至。虽参附亦无如之。何矣。在产后染瘴者。当大补气血为主。佐以温中镇下。正气和解。不变 。脉不大。七至八至多有得生者。盖脉大鼓指七八至。
瘴脉之常。本可治。惟产后不见此。其大法不出于前三症中。参论临时斟酌可也。
卷上 辨证
小儿
小儿瘴病。多因乳母不与之避寒暑。啖生冷。飧炙煎。致儿聚痰为患。况小儿较之大人。谓之哑科。以其不能言病情。故难辨别。医者当审谛。闻其声。望其色。察其举止。看其虎口。参以三症。治法斟酌。其轻重而后药之。可也。如热大不寒振。不作声。
Explanation
Volume I: Differentiating Patterns
Women
In the South, yang is outward and yin is inward and closed. Yang is constantly released, and yin is constantly firm. In men, yang is the dominant force, hence they are more prone to zhang disease. In women, yin is the dominant force, hence only one in ten or twelve women contract zhang disease. The treatment method is the same as for men, but with added emphasis on clearing phlegm, regulating qi, and descending qi. The Four Seven Decoction is used.
The Wu Chen San (Black Sinking Powder) may be used as an adjunct, taken intermittently with chenxiang (sinker incense), or Si Wu Tang (Four Things Decoction) may be added. However, treatment before and after childbirth differs from that of men. Before childbirth, the zheng qi he jie (harmonizing right qi) formula is used, with the addition of da fu pi (large abdominal peel). Sha ren (cardamom), du zhong (eucommia bark), and xu duan (franchet’s续断) are also included. To secure the fetus, this may be combined with Si Wu Tang. If yin symptoms are present, the method of warming the middle and stabilizing the lower abdomen using jiang fu (ginger and aconite) is applied. The fetus will not be lost, as stated in the classics: you gu wu yin ("if there is a cause, there is no danger").
However, if unfortunately the zhang toxins are severe and the heat is extreme, the fetus may be preserved, but the fetus will not change, will not develop spasm, and the pulse will not be extremely large and full (hong da wu lun). If the pulse beats eight or seven times per breath (gu shu shu ba qi zhi), it is still treatable. But if it changes, and the pulse beats seven or eight times per breath, even shen fu (ginseng and aconite) will be ineffective.
For women who contract zhang after childbirth, the main treatment should be greatly replenishing qi and blood, assisted by warming the middle and stabilizing the lower abdomen. Harmonizing the right qi is essential. If there is no change, and the pulse is not large, with seven to eight beats per breath, many may survive. This is because a pulse that is large and beats seven or eight times per breath is typical of zhang disease, and is generally treatable. However, this is not commonly seen after childbirth. The main principles of treatment do not fall outside the three previous syndromes. One should consult and adjust according to the situation at hand.
Volume I: Differentiating Patterns
Children
In children, zhang disease often arises because the nursing mother does not protect the child from cold and heat, feeds them raw and cold foods, or gives them grilled, fried, and cooked foods, leading to phlegm accumulation. Moreover, children, compared to adults, are called the "mute discipline" (ya ke), because they cannot express their condition, making it difficult to distinguish. The physician must carefully examine: listen to their voice, observe their complexion, inspect their behavior, and examine their hu kou (web of the palm). Considering these three symptoms, the treatment should be adjusted according to the severity before administering medicine. For example, if the heat is great, there is no chills or shivering, and the child does not make noise, this is a sign to consider.
以手重拿合谷。不作声。惟手撑动。热微时亦不作声者。此是 瘴。必不可治。如热大面赤。舌黑目赤。唇红欲扯瓯碗频含乳。唇红是肺热欲扯瓯碗频含乳是口大渴。上吐下泄。蜷卧或俯卧。手足指梢冷。是虚欲就实。手足指冷中胃中冷。睡露睛。是脾虚。时时狂叫。或曲腰而啼。是腹痛。虎口脉通三关。当用附子理中汤治之。服至病减方止。如热大面赤。舌黑目赤。唇红频含乳。不吐大便秘小便赤。手足指梢不冷。睡不露睛。仰卧时时狂叫。虎口脉通三关。此无虚寒之症。当用正气和解。参以热疟方法治之。如先寒后热。先热后寒。或间一日发者。或日一发者。此是冷瘴。治当以前。
审病之法用药。庶几可称为幼科之国手。
卷上 辨证
发瘴时调理却病法
众人多发瘴时。必须加意保养。晨兴盥漱后。先服平胃散。或不换金正气散。过一刻啖少粥。巳时早食。申时晚食。夜间服理脾消食丸。药酒少饮不妨。不宜太醉。天气若不常。一日之间。顺其寒燠。
Explanation
Pressing heavily on the He Gu point with the hand, not making a sound, only the hands moving, not making a sound even when the fever is mild—this is zhang, which is incurable. If the fever is high, the face red, the tongue black, the eyes red, the lips red, desiring to pull the bowl and frequently suck on the breast—red lips indicate lung heat, desiring to pull the bowl and frequently suck on the breast indicates extreme thirst. Vomiting and diarrhea, curling up or lying face down, coldness at the tips of the fingers and toes—this is deficiency seeking reality. Coldness in the fingers and toes indicates cold in the stomach. Sleeping with the eyes open—this is spleen deficiency. Constantly screaming, or crying while bending over—this is abdominal pain. The pulse at the Hu Kou extends through all three gates. Treat with Fu Zi Li Zhong Tang. Take until the illness decreases. If the fever is high, the face red, the tongue black, the eyes red, the lips red, frequently sucking on the breast, no vomiting, constipation, dark urine, the tips of the fingers and toes not cold, sleeping without exposing the eyes, lying on the back and constantly screaming, the pulse at the Hu Kou extending through all three gates—this is not a deficiency-cold condition. Treat with harmonizing the right qi, using methods for hot malaria. If the fever comes first with cold, then heat, or first with heat, then cold, or occurs every other day, or once a day—this is cold zhang. Treat as above.
Diagnosing the illness and then using medicine—only then can one be called a master in pediatrics.
Volume 1, Differentiating Syndromes
Methods for Regulating and Preventing Illness During an Outbreak of Zhang
When many people are affected by zhang, special care must be taken in nurturing. After morning washing and brushing teeth, first take Ping Wei San, or Bu Huan Jin Zheng Qi San. After a moment, eat a little porridge. Eat breakfast at the Si hour, dinner at the Shen hour. At night, take Li Pi Xiao Shi Wan. Drinking medicinal wine in small amounts is acceptable, but not too much. If the weather is unpredictable, within one day, follow the cold and heat.
加减衣裳。不食生冷。则脾胃自壮。省食油腻。则胸膈自快。无大忿怒。以伤天和。重节色欲。
以固真气。如此调摄。决保无恙。如秋冬大热。服以降气镇坠药。养正丹。黑锡丹。苏子降气汤。
秘传降气汤。沉香降气汤。选而用之。
卷上 辨证
瘴病中将息法
凡才病瘴时。切须忌口。非惟生冷油腻不可食。尤忌酒肉鱼面之类。饭亦可住。只可食粥。
仍戒荤食。不得已吃白糁。咸豉萝卜。即当发时亦不可食。候发过稍久却食。如不发。日从便吃白粥。
不可太饱。不忌口。则病难已。所食之物。皆助邪气。致便服药不效。若食素粥数日。根据前法服药即效。所谓服药不如。
忌口是也。每日只宜漱口而已。不可洗手面及梳头。但安心坐卧。数日莫动。如此将息。无所不瘥。
卷上 辨证
瘴病后将息法
凡瘴病才住。可记初发几日。根据前日数十分畏谨。大率瘴不发后。三日方可洗手。七日后方可洗面。半月后可略梳头一二次。三月内戒房事。能戒百日尤妙。瘴不发时。仍素粥三日。经五日后方以猪脾熟煮羹。薄吃软饭。十日后略饮些酒。少吃肉羹。但不可食诸般骨汁。若犯之即再发。
Explanation
Adjusting Clothing and Diet to Preserve Health
Regulate your clothing according to the season, and avoid eating raw or cold foods, so that the spleen and stomach will naturally grow strong. Reduce the consumption of greasy foods, and the chest and diaphragm will naturally feel comfortable. Avoid great anger, which may injure the harmony of the body. Exercise restraint in sexual desire, in order to consolidate the true qi. With such care and regulation, one can surely remain free from illness. If, during autumn and winter, there is a condition of excessive heat, take medicines that descend qi and stabilize the body—such as Yang Zheng Dan, Hei Xi Dan, Su Zi Jiang Qi Tang, Secret Transmission Jiang Qi Tang, and Chen Xiang Jiang Qi Tang—selecting the most appropriate for the condition.
Volume I – Differentiating Syndromes
Methods of Convalescence During Zang Disease
When one has just fallen ill with zang disease, strict dietary restrictions must be observed. Not only should raw, cold, and greasy foods be avoided, but one must especially avoid alcohol, meat, fish, and noodles. Even rice may be temporarily stopped, and only porridge is permissible. One should still avoid all meat and animal products. If absolutely necessary, one may eat white coarse grains, salted beans, and radishes—but even during an episode, these should not be eaten. Wait until the episode has passed for some time before eating. If the illness does not recur, one may gradually resume eating white porridge. Do not eat too full; if one does not follow dietary restrictions, the illness will be difficult to cure. All foods consumed will assist the pathogenic factors, making the medicine ineffective. If one eats plain porridge for several days, and then follows the previous method of taking medicine, it will be effective. This is what is meant by the saying, "Taking medicine is not as effective as dietary restrictions." Each day, only mouth rinsing is appropriate; do not wash hands, face, or comb hair. Just sit and lie quietly, and do not move for several days. With such care and rest, nothing will remain unhealed.
Volume I – Differentiating Syndromes
Methods of Convalescence After Zang Disease
When the zang illness has just subsided, one should remember the number of days it first occurred and follow the previous number of days with great caution. Generally, after the illness has subsided, one may wash hands after three days, wash the face after seven days, and comb the hair once or twice after half a month. Avoid sexual activity within three months; if one can abstain for one hundred days, it is even better. When the illness has not recurred, one should still eat plain porridge for three days. After five days, one may eat a broth made from boiled pig’s spleen, eating a thin, soft rice. After ten days, one may drink a little alcohol and eat less meat broth—but do not eat various bone broths. If one violates this, the illness will recur.
如牛羊鸡肉。复忌一月为妙。如不能将息或至再发。又须根据前法服药。前法将息而已。如饥饱劳役。
喜怒不时再发。虽根据前法服药调理。多致延绵半年。方得平复。终不若小心谨慎调理。不再发为妙。
卷上 辨证
灸法
凡冷瘴初起。腰足寒厥。其脉沉细。因失饥寒伤饮食致病者。内服姜附等药。外灸中脘。(从建里上行。在脐上四寸。中脘穴也。)气海。(在脐下一寸五分。宛宛中。气海穴也。)三里(从下廉穴上行一寸。锐肉之端按之肉起手。三里穴也。)三穴。使中气温。下元暖。则病无不愈。若无前症。其人平日不甚虚弱。及病始发者。未可便灸。如瘴病既久。气血已虚。服药不效者。宜灸膏肓。(从魄之下行第四椎五椎上。此穴居中。去脊各三寸半。正坐曲脊。取之膏肓穴也。)
或大椎。(一椎之上。大椎穴也。)及第五椎(五椎下神道穴也。)二穴。随年壮尤妙。及足三里。则久瘴自痊。热瘴忌灸。
Explanation
As for chicken, mutton, and pork, it is best to avoid them for a month. If one fails to take proper care, the illness may recur. In such a case, one must again follow the previous method of taking medicine. The previous method is merely about proper care. If one indulges in irregular eating, overwork, or physical strain, or experiences sudden joy or anger, the illness may again arise. Even if one follows the previous method of taking medicine and regulating the body, it often leads to a prolonged illness lasting half a year before full recovery can be achieved. In the end, it is not as good as being careful and cautious in one's regulation, so that the illness does not recur at all.
Volume I — Differentiating Syndromes
Moxibustion Method
In cases of cold malaria at its early stage, with coldness and numbness in the waist and legs, and a deep and thin pulse, caused by neglect of hunger and cold or improper diet, internal medicine such as ginger and aconite should be taken, and moxibustion applied to the Zhongwan point (located four cun above the navel, from the Jianli point upward). Also, moxibustion should be applied to the Qihai point (one and a half cun below the navel, in the indentation). And to the Zusanli point (one cun above the Xiali point, at the tip of the prominent muscle, where pressing causes the flesh to rise). These three points, when treated, will warm the middle jing and warm the lower jing, and the illness will certainly be cured.
If the patient does not present the above symptoms, and is not particularly weak in daily life, and the illness is in its early stage, moxibustion should not be applied immediately. However, if the malaria has been present for a long time, and the qi and blood are already deficient, and medication has proven ineffective, then moxibustion at the Gaochuang point (located centrally, three and a half cun from the spine, below the Pohui point, descending to the fourth and fifth thoracic vertebrae; located when seated upright and bent forward) is advisable. Alternatively, moxibustion may be applied to the Dazhui point (above the first thoracic vertebra), or to the fifth thoracic vertebra (the Shendao point). These two points, when treated according to the patient's age and constitution, are especially effective. In addition, moxibustion at the Zusanli point on the foot will lead to spontaneous recovery of long-standing malaria. However, hot malaria should avoid moxibustion.
卷上 辨证
瘴后变症
瘴后调摄。较之他病。其难百倍。善养生者。于饮食起居之际。兢兢业业。无一毫差忒。谨慎百日。待脾胃元气复常。方可免变症之患。若瘴后懈怠。起居不时。恣意饮食与夫沽酒市脯。色气无忌。当此脾胃之元气未复。不能消化。岂不积而作痢。聚而作痰。浮而作肿乎。此难以立方施治。盖谓瘴后元气常虚。是无根本。将何以当病耶。今摄数方法于后。以备审用。当其临时可权衡虚实而补泻之。
卷上 辨证
痢
下痢之因。由元气脾胃衰弱。饮食不节。积而不化。遂致湿热伤于气分则白。伤于血分则赤。
气血俱伤则赤白相杂。其青黄黑色者。由湿热兼伤各脏。故见各经之色也。脉沉小流连有胃气者生。
洪大而数者死。身凉脉静者生。身热脉大者死。
治法。初起腹痛里急。后重而痢者。当审元气何如。元气未虚者。先服苏感丸以下之。去其积滞。
Explanation
Volume I: Differentiation of Patterns
Post-Malarial Complications
Post-malarial care is, compared to other diseases, a hundred times more difficult. Those skilled in nurturing life must be diligent and cautious in their diet and daily habits, not allowing even the slightest deviation. They must remain careful for a hundred days, waiting until the fundamental energy of the spleen and stomach returns to normal, only then can they avoid the risk of complications. If, after malarial fever, one becomes lax, disrupts regular routines, indulges in food without restraint, consumes alcohol and market meats without consideration, and disregards the proper balance of desires, then at a time when the fundamental energy of the spleen and stomach has not yet recovered, the body cannot digest properly. How could this not lead to accumulation and diarrhea, aggregation and phlegm, and floating swelling? This condition is difficult to treat with fixed formulas, for after malarial fever, the fundamental energy is often deficient. It is as if the body has no root—how can it withstand disease? I now compile several methods below, for careful use. At the time of treatment, one should weigh the deficiency and excess and apply tonification or purging accordingly.
Volume I: Differentiation of Patterns
Dysentery
The cause of dysentery arises from the decline of the fundamental energy of the spleen and stomach, improper diet, and accumulation without transformation. This leads to damp-heat, which when it injures the qi aspect results in white stools, and when it injures the blood aspect results in red stools. When both qi and blood are injured, the stools appear mixed with red and white. Those that are green, yellow, or black in color arise from damp-heat injuring multiple organs, hence the appearance of colors from various channels. A patient with a deep, small, continuous pulse and gastric qi has a favorable prognosis. A patient with a full, large, and rapid pulse has a fatal prognosis. A patient with a cool body and quiet pulse has a favorable prognosis; a patient with a hot body and large pulse has a fatal prognosis.
Treatment Method: In cases where dysentery begins with abdominal pain and urgency, and is followed by a feeling of incomplete evacuation, one should first assess the condition of the fundamental energy. If the fundamental energy has not yet become deficient, one should first take Sugan Pills to purge, removing the accumulated stagnation.
更兼有实热者。量用木香槟榔丸下之。盖谓无积不成痢。故先宜荡涤以去其积。若兼伏暑。以香茹饮送下。小便不利。五苓散送之。次用消导和气行血药。后服香连丸。或变乱丸。久不止。断下汤。真人养脏饮。斟酌选用。若元气虚弱者。不可更行荡涤。先用六君子汤。随所伤物加药。送保和丸。如伤米食。加谷芽神曲。谷食伤加麦芽神曲。肉食伤加山楂神曲。酒食伤加干葛神曲。兼呕吐加砂仁藿香。次用香连丸及四神丸。如渴甚。用七味白术散送之。如元气下陷。用补中益气汤送下。若兼脾胃虚寒。用理中汤。又有噤口者。卫生方云。噤口乃下痢不纳饮食是也。医者但知危笃。而乃畏缩不究其所致之由。故多不救。良可悲哉。易简方谓宜四柱汤理中汤茯苓散加肉蔻木香。或咽震灵丹等药。何乃王德肤知其一未知其二耶。盖古方有清心莲子饮及压毒药者。有用生胃进食药。岂可执一物以治之耶。
Explanation
For those with additional real heat, administer Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) in appropriate quantity to purge. This is because it is said that without accumulation, there is no dysentery; therefore, it is first necessary to purge in order to remove the accumulation. If combined with latent summerheat, administer it with Xiang Ru Yin (Perilla Decoction). If there is urinary retention, administer it with Wu Ling San (Five-Ling Powder). Next, use formulas that eliminate stagnation, harmonize the qi, and move the blood. Afterwards, take Xiang Lian Wan (Costus and Coptis Pill), or Bian Luan Wan (Variation Disrupting Pill). If the diarrhea persists for a long time, use Duan Xia Tang (Cease Diarrhea Decoction) or Zhen Ren Yang Zhang Yin (True Person Nourishing the Intestines Decoction), selecting judiciously according to the case. If the patient has deficient vital qi, further purging should not be performed. First use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding herbs according to the substance consumed, and administer Bao He Wan (Preserve Harmony Pill). If caused by rice, add Gu Ya (barley sprout) and Shen Qu (medicated yeast); if caused by grains, add Mai Ya (wheat sprout) and Shen Qu; if caused by meat, add Shan Zha (hawthorn) and Shen Qu; if caused by alcohol, add Gan Ge (dried kudzu root) and Shen Qu. If vomiting is also present, add Sha Ren (cardamom) and Huo Xiang (patchouli). Next, use Xiang Lian Wan (Costus and Coptis Pill) and Si Shen Wan (Four Gods Pill). If there is severe thirst, administer with Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder). If there is deficiency of vital qi with sinking, administer with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If combined with spleen and stomach deficiency-cold, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). There are also cases of Jin Kou (mouth closure), where the patient cannot take food or drink. As stated in Wei Sheng Fang (Preserve Health Formula), Jin Kou refers to diarrhea that prevents the intake of food and drink. Physicians may recognize the danger, but often shrink back and do not investigate the underlying cause, and thus many patients are not saved. How pitiful this is! As stated in Yi Jian Fang (Simplified Formulas), it is recommended to use Si Zhu Tang (Four Pillars Decoction), Li Zhong Tang, and Fu Ling San (Poria Powder), with the addition of Rou Kou (nutmeg) and Mu Xiang (costus), or to take Zhen Ling Dan (Thunderbolt Pill) and similar medicines. Why does Wang De Fu know only one aspect and not the other? Indeed, ancient formulas include Qing Xin Lian Zi Yin (Clear the Heart with Lotus Seed Decoction) and Ya Du Yao (Toxin-Pressing Drugs), as well as formulas to strengthen the stomach and promote digestion. How can one treat such conditions with only one herb or formula?
如诊视而知其脾胃脉不弱。问知其心烦头痛。手足温热。未尝多服凉药。此乃毒瓦斯上冲心肺。所以呕而不食。宜用败毒散。每服四钱。陈仓米百粒姜枣煎服。又一方石莲子捶碎去壳留心。研为细末。用陈仓米饮调下。若其脉微弱或心腹虚膨。或手足厥冷。
初病不呕。因服粟壳乌梅及诸苦涩凉剂。或饮草药过多。早晨未食先呕。不思饮食。此乃脾胃虚弱。
却可信简易方之言。又有一方犹为简易。用山药一味。 小豆大。一半银石器内炒熟。一半生用。
同为末。米饮调下。甚有奇效。又尝观前辈痈疽方。治呕逆不食者。亦有一说。毒瓦斯攻心者。以乳香绿豆粉作内托散服之。脾气虚弱者。嘉禾散山药丸治之。胸中当存活法。裁其方法。为噤口痢。
用何患不收功于危笃耶。大都瘴后痢疾。极难施治。如前数药。虽是良剂。特准绳耳。至于临时变通。
在医者尽望闻问切之功。极精巧以别其虚实寒热。然后施治。庶可为人之司命。
Explanation
Upon examination, it is found that the pulses of the spleen and stomach are not weak. Inquiry reveals that the patient experiences heart烦, headache, warm hands and feet, and has not taken many cold medicines. This condition arises from toxic vapors ascending to attack the heart and lungs, hence the vomiting and refusal to eat. The recommended treatment is Bài Dú Sàn (Toxic Defeat Powder), with each dose consisting of four qian, to be decocted with one hundred grains of old rice, ginger, and jujube. Another formula involves crushing shí lián zǐ (stone lotus seeds), removing the shells while retaining the inner core, grinding them into a fine powder, and taking them with a decoction of old rice. If the pulse is weak, or there is empty distension in the heart and abdomen, or coldness in the hands and feet,
the patient initially did not vomit, but after taking sù ké (sugarcane shell), wú méi (prunus), and other bitter, astringent, and cold remedies, or after consuming excessive amounts of herbal decoctions, vomiting occurs before breakfast, with no desire for food. This indicates a deficiency of the spleen and stomach.
One may indeed trust the saying about simple formulas. There is another formula even simpler: using only shān yào (dioscorea), with each dose the size of a small bean. Half is fried in a silver or metal vessel until cooked, and the other half is used raw. Both are ground into powder and taken with a rice decoction, which is very effective. I have also observed formulas from predecessors for treating abscesses and vomiting with refusal to eat. For those with toxic vapors attacking the heart, a preparation of rǔ xiāng (frankincense) and green bean powder, taken as nèi tuō sàn (internal support powder), is recommended. For those with spleen deficiency, jiā hé sàn (Good Harvest Powder) and shān yào wán (Dioscorea Pills) are used. The chest should be treated according to the method of survival, adapting the approach accordingly for jìn kǒu lì (locked mouth dysentery).
With such methods, how could one fail to achieve success even in the gravely ill? Generally, dysentery following zhàng (malarial fever or tropical disease) is extremely difficult to treat. Though the aforementioned medicines are indeed good remedies, they are merely standard treatments. As for adapting to the situation,
it lies in the physician’s complete mastery of the four diagnostic methods — inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation — with extreme skill in distinguishing deficiency, excess, cold, and heat. Only then can treatment be applied, and thus one may become the master of human life.
卷上 辨证
肿胀
肿胀之因。盖为脾胃元气虚损。又不能调摄饮食。起居失时。复伤脾肺肾三经。俱能作肿。伤脾而肿者。即经所谓诸湿肿满。皆属脾土是也。伤肺而肿者。即经言饮食入于胃。
游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。令肺伤。不能通调水道。下输膀胱。使小便不利。 溢作肿是也。伤肾而肿者。肾属水。以肾气虚寒不能摄气。以致 溢反以浸溃乎上。
于是三焦停滞。经络壅塞。渗于皮肤。注于肌肉。而为肿也。
脉浮大者生。沉细者死。脐突缺盆平。手足心肿起无纹。满肚青筋。腰肿阴肿无缝者。俱不治。
治法伤于脾者。宜实脾利水快气。嘉禾散、乌沉散、五加散、实脾散、五苓散、五皮散、平胃散、胃苓散、流气饮斟酌详用。切不可用樟柳芫花黑牵大戟甘遂下水之剂。伤于肺者。补中益气汤加减用之。肾水虚寒者。附子理中汤香砂六君汤加姜附煎送金匮肾气丸。以上诸方。肿荃蹄变通之妙。
Explanation
Volume I: Differentiation of Patterns
Swelling (Zhong Zhang)
The cause of swelling lies in the deficiency of the fundamental qi of the spleen and stomach. Furthermore, one is unable to regulate diet and nourishment, and living habits are irregular. This leads to injury to the three meridians of the spleen, lung, and kidney, all of which can cause swelling. Those who swell due to spleen injury are as the classics state: all dampness-related swelling and fullness belong to the earth element of the spleen. Those who swell due to lung injury are as the classics say: when food and drink enter the stomach, the refined essence is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and direct the fluid downward to the bladder. When the lungs are injured, they cannot regulate the water channels or direct the fluid downward to the bladder, resulting in impaired urination and fluid overflow, which causes swelling. Those who swell due to kidney injury: the kidney belongs to the water element. Because kidney qi is cold and deficient, it cannot control the qi, leading to overflow that infiltrates upward.
Thus, the Triple Burner becomes stagnant, the meridians become obstructed, and fluid seeps into the skin and accumulates in the muscles, resulting in swelling.
Those with a floating and large pulse have a favorable prognosis; those with a deep and fine pulse have a poor prognosis. If the navel is protruding and the subclavicular region is flat, or if the palms and soles are swollen without creases, or if the abdomen shows prominent blue veins, or if there is swelling in the lower back and genital area without visible seams, these are all signs of an untreatable condition.
For those injured by the spleen, treatment should focus on strengthening the spleen, promoting water metabolism, and invigorating qi. Formulas such as Jia He San (Jiahe Powder), Wu Shen San (Wushen Powder), Wu Jia San (Wujia Powder), Shi Pi San (Shipi Powder), Wu Ling San (Wuling Powder), Wu Pi San (Wupi Powder), Ping Wei San (Pingwei Powder), Wei Ling San (Weiling Powder), and Liu Qi Yin (Liuqi Decoction) should be used with careful consideration. One must absolutely avoid the use of diuretic agents such as Zhang Liu, Yuan Hua, He Tian, Da Ji, and Gan Sui.
For those injured by the lung, Bu Zhong Yi Qi Tang (Buzhong Yiqi Decoction) should be used with modifications. For those with deficiency and cold in kidney water, Fu Zi Li Zhong Tang (Fuzi Lizhong Decoction) and Xiang Sha Liu Jun Tang (Xiangsha Liu Jun Decoction), combined with ginger and Fu Zi, should be used to administer Jin Kui Shen Qi Wan (Jinkui Shenqi Pills). The above formulas represent the flexibility and adaptability required in treating swelling.
尤在医者随时取用。
卷上 辨证
痰
瘴疟之作。多由痰滞而成。故其痊后稍不调摄。痰症即作。然痰之变症。非止一端。为嗤。为咳。
为呕逆。为麻木。为痞膈。及为异病之最重者。又为卒暴痰厥眩晕等症。
若痰厥僵仆。不知人事。脉浮而迟者生。数而急疾者死。目开眼合手撒遗尿吐沫喉如鼾睡发直摇头汗缀如珠皆不治之症。治法痰厥者。三生饮合夺命散。元气不虚者。吹鼻药、三生饮、星附汤、星香散及导痰汤选用。其他痰症以二陈汤为主。随症施治。不可执一也。
卷上 辨证
治湿要诀
湿有内外之殊。外感则入经络而流关节。内伤则由脏腑而归脾肾。湿为土气。土居水火之中。水阴而火阳。阴阳交感。水火相蒸则生湿气。火盛则湿化为热。水盛则湿化为饮。湿热者治以辛凉。湿寒者治以辛温。(入腑脏者行其水道入经络者开其汗孔)
卷上 辨药
升药
南方之地。其气不正。阴常盛。春夏多寒。阳恒泄。秋冬多热。阳外而阴内。阳浮而阴闭。
Explanation
尤 in medical practice, these remedies are especially valuable for use at any time.
Volume I: Differentiation of Patterns
Phlegm
The onset of zhàngmài (malarial fever) often results from phlegm stagnation. Therefore, if a patient is not properly cared for after recovery, phlegm disorders will arise. However, the various manifestations of phlegm are not limited to one form; they may present as sneezing, coughing, vomiting, numbness, obstruction in the chest or abdomen (pǐgé), or even as the most severe of abnormal diseases, or as sudden phlegm-induced syncope and dizziness.
If phlegm-induced syncope leads to rigidity and collapse, with loss of consciousness, a floating and slow pulse indicates a favorable prognosis, while a rapid and urgent pulse indicates a fatal condition. Signs such as the eyes opening and closing, hands spreading, bedwetting, spitting saliva, snoring-like breathing, a rigid body, head shaking, and sweating in beads are all symptoms of an incurable condition.
For the treatment of phlegm-induced syncope, combine Sān Shēng Yǐn (Three Lives Decoction) with Dú Mìng Sàn (Life-Saving Powder). If the yuán qì (original qi) is not deficient, choose from nasal medication, Sān Shēng Yǐn, Xīng Fù Tāng (Star and Aconite Decoction), Xīng Xiāng Sàn (Star and Fragrant Powder), or Dǎo Tán Tāng (Phlegm-Resolving Decoction), depending on the case. For other phlegm disorders, Èr Chén Tāng (Two Gentlemen Decoction) is the primary formula. Treatment should be adapted to the specific condition; one must not adhere rigidly to a single formula.
Volume I: Differentiation of Patterns
Essential Principles for Treating Dampness
Dampness has distinctions between external and internal origins. External dampness enters the meridians and flows to the joints, while internal dampness arises from the internal organs and ultimately affects the spleen and kidneys. Dampness is the qì of the Earth element, which resides between water (Yin) and fire (Yang). When Yin and Yang interact, and water and fire mutually vaporize, dampness is generated. When fire is excessive, dampness transforms into heat; when water is excessive, dampness transforms into phlegm. For damp-heat, treat with pungent-cool herbs; for damp-cold, treat with pungent-warm herbs. (For dampness entering the internal organs, promote the flow of water pathways; for dampness entering the meridians, open the sweat pores.)
Volume I: Differentiation of Medicines
Rising Herbs
In the southern region, the climate is abnormal. Yin is often excessive, so spring and summer are often cold; Yang is often excessive, so autumn and winter are often hot. Yang resides on the exterior while Yin resides within; Yang is superficial while Yin is closed.
故人得病多内寒外热。下寒上热。医者不察。概用升阳发表等药。致病者痰滞神昏。而不知人。
服多者气逆。哕而汗出即逝。盖瘴病之作。秋冬为多。人之阳气。春升夏浮。秋降冬藏。秋冬热。
是行夏浮之令。而秋冬之令不行。阳气之不降也明矣。阳气不降。则中下二焦空虚而寒。大法升降浮沉则顺之。寒热温凉则逆之。知此者急使阳气下降。及温中之不暇。而况敢用升浮凉药以犯逆时之戒乎。凡升阳之药。味辛性凉。味辛便能散真气。性凉非脾胃虚寒所宜。因其升。
故心肺之阳不降。所以神愈昏不知人。因其散气。故中气愈虚。不能运痰。所以痰滞。因其性凉。
脾胃愈寒。所以发哕。因其发汗。故汗一出翻然作冷。上焦几微之间。气随汗而出。所以即逝。
议论至此。治瘴者。岂可以升阳风药而妄用之哉。所谓升阳风药者。如升麻。防风。荆芥。羌活。独活。
前胡。薄荷。天麻。蔓荆。葛根。细辛。白芷。川芎。紫苏之属是也。余观今之医瘴者。不识其端。
Explanation
People often fall ill with internal coldness and external heat, with the lower body cold and the upper body hot. Physicians fail to investigate these conditions and generally prescribe herbs that raise Yang and dispel exterior pathogens. As a result, the patient develops phlegm stagnation, becomes mentally confused, and loses consciousness.
Those who take large amounts of these medicines suffer upward reversal of Qi, vomiting, and then sweating, after which they die. Indeed, the onset of "zhàng" disease is most common in autumn and winter. In the human body, Yang energy rises in spring, floats in summer, descends in autumn, and is stored in winter. But in autumn and winter, heat persists, as if the command of summer's floating Yang is still in effect, while the natural commands of autumn and winter are not followed. It is clear, therefore, that Yang energy is not descending as it should. When Yang fails to descend, the middle and lower jiao become empty and cold. The great principle is that herbs that follow the natural cycles of ascending, descending, floating, and sinking are in accordance with nature, while herbs that are cold, hot, warm, or cool in nature that go against these cycles are contrary to nature. Those who understand this must urgently guide Yang energy downward and warm the middle jiao, without time to spare. How much more unreasonable, then, to use rising and cooling herbs that violate the natural order of the season?
All herbs that raise Yang are pungent in taste and cool in nature. A pungent taste can disperse true Qi. Cooling herbs are not suitable for those with deficiency-cold of the spleen and stomach. Because these herbs raise Yang, the Yang of the heart and lungs does not descend, and so the patient becomes even more confused and unconscious. Because these herbs disperse Qi, the middle Qi becomes even more deficient, and thus the body cannot move phlegm, leading to phlegm stagnation. Because these herbs are cooling, the spleen and stomach become even colder, and so vomiting occurs. Because these herbs cause sweating, once the sweat is released, the body suddenly turns cold. In the critical moment of the upper jiao, Qi follows the sweat outward, and thus the patient dies.
Having reached this conclusion, those who treat "zhàng" disease, how can they recklessly use herbs that raise Yang and dispel wind? By "herbs that raise Yang and dispel wind" are meant such herbs as Shengma (升麻), Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Qianhu (前胡), Bohe (薄荷), Tianma (天麻), Manjing (蔓荆), Gegeng (葛根), Xixin (细辛), Baizhi (白芷), Chuanxiong (川芎), and Zisu (紫苏). I observe that today's physicians who treat "zhàng" disease do not understand its root cause.
妄以头痛发热。身痛口渴。为时行寒疫。用败毒散及升阳散火汤二三服。则痰滞不语。目瞪口噤。
元气素实者。热退时此症亦退而苏。热来时其症复来。此时急宜温中利痰。用治瘴正法。多有得生者。
若元气虚。服三四服即变 瘴。七日外竟成大梦。又有一等元气极实者。服前药亦不痰滞。亦不变 。
止是热不退。直至十四日内热微时。方作哕而逝。此等变症不惟败毒散火汤。虽参苏饮变症亦如此。
卷上 辨药
降药
经曰。重阴必阳。重阳必阴。瘴病之作。天气热而人身亦热。上多燥渴。心胸烦热。是重阳也。
而鼻尖凉。腰足冷痛。是阴寓于其中也。又寒极生热。热极生寒。故瘴之始作也。必大热。及其病退也。身无尺寸之肤下如冰冷。医者不知此理。见其发热烦躁舌黑面红目赤脉数便以为大热之症。
用苦寒降药。如黄芩黄连栀子黄柏知母之属。愈投愈剧。连服数剂。则上热未降。中寒作。或变。或痰滞。或发哕。或手足梢冷厥而泄。诸症一起。百无一生。又有甚者。见其烦躁引饮。而用白虎汤石膏汤见其舌。黑大便秘小便赤。而用大柴胡汤承气汤。此药下咽或即发狂而毙。或即痰滞而卒。顷刻危亡。是知瘴病未必遽能危人。医危之也。苦寒降药。如天花粉木通滑石车前子元参连翘元明粉生地黄之类。亦不可轻用。医者审之。庶不误人。
Explanation
To treat headaches, fever, body pain, and thirst by mistakenly diagnosing them as a seasonal epidemic cold, one might administer two or three doses of Bai Du San (Toxicity-Expelling Powder) or Sheng Yang San Huo Tang (Yang-Invigorating Fire-Dispelling Decoction), resulting in phlegm obstruction, inability to speak, wide-eyed stare, and locked jaw.
For those whose original vital energy is strong, the symptoms will recede and the patient will regain consciousness when the fever subsides, but will recur when the fever returns. At this time, it is urgently necessary to warm the middle jiao and resolve phlegm, using the standard method for treating zhang disease. Many patients recover with this approach.
However, if the original vital energy is weak, taking three or four doses may transform the condition into zhang disease. After seven days, it may progress to a deep coma. There is also a category of individuals whose original vital energy is extremely strong; taking the aforementioned medicine does not cause phlegm obstruction or transformation into zhang disease. In these cases, the fever simply does not subside, and the patient will only begin to vomit and die when the fever has slightly diminished within fourteen days. These complications are not exclusive to Bai Du San or Sheng Yang San Huo Tang; even Shen Su Yin (Participating in the Balm Decoction) may lead to similar complications.
Volume One: Differentiating Medicines
Purgatives
The Classic says: "Excessive yin will turn to yang; excessive yang will turn to yin." The onset of zhang disease is marked by external heat and internal heat as well. The upper part of the body is dry and thirsty, and the chest and heart area is hot and restless—this is excessive yang. However, the tip of the nose is cool, and the waist and feet are cold and painful—this indicates that yin is present within. Again, extreme cold generates heat, and extreme heat generates cold. Therefore, at the onset of zhang disease, there must be a high fever. When the disease recedes, the entire body feels as cold as if not a single inch of skin is warm. Physicians who do not understand this principle, upon seeing fever, restlessness, a black tongue, red face, red eyes, and a rapid pulse, will mistakenly diagnose it as a case of great heat.
They will then use bitter and cold purgatives, such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena). The more these are administered, the more severe the condition becomes. If taken in succession for several doses, the upper heat will not subside, while internal cold in the middle jiao arises. This may lead to transformation of the condition, phlegm obstruction, vomiting, or cold extremities with collapse and diarrhea. When all these symptoms occur together, survival is nearly impossible. In even more severe cases, when the physician sees restlessness and a desire to drink, they may prescribe Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) or Shi Gao Tang (Gypsum Decoction) based on the appearance of the tongue. Upon seeing a black tongue, constipation, and red urine, they may use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). Upon taking these medicines, the patient may immediately go mad and die, or may suffer from phlegm obstruction and die suddenly. Death may occur within moments. Thus, it is known that zhang disease does not necessarily immediately endanger a person; it is the physician’s treatment that causes the danger. Bitter and cold purgatives, such as Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Mu Tong (Akebia), Hua Shi (Talc), Che Qian Zi (Plantago seed), Yuan Shen (Scrophularia), Lian Qiao (Forsythia), Yuan Ming Fen (Mirabilite), and Sheng Di Huang (Rehmannia root), should also not be used lightly. Physicians must be cautious, so as not to harm their patients.
卷上 辨药
平胃
或曰。瘴病因于脾胃虚寒。外感乖戾之气而成。而治法必先正气和解。所用正气散养胃汤不换金和解散诸方。俱有平胃散在内。盖平胃散古人用以治脾胃敦阜。有削平之义。故曰平胃。
非补脾胃药。何又用之。况瘴病脉弦。脉弦而服平胃散。又犯东垣虚虚之戒何也。予曰发瘴之地。
其地多山。其土卑薄。方其晴明。天气热蒸。地下生水。及其阴雨。地下多湿。人生其间。常履于湿土之上。经曰谷气通于脾。湿伤脾内。故脾胃之虚。多由阳气浮于上。阴湿之气伤于下而然。
非若内伤之主于饮食劳倦也。用平胃以去脾湿。胡为不可。中有苍术之燥湿。不闭腠理。使汗易出。
陈皮之消痰下气。川朴温中下气理痰消食。甘草之调中气。益脾胃。故李待制选。以为治瘴要药也。
若谓脉弦在内伤。谓肝木克脾土。宜补脾抑肝。不宜去湿。故犯虚虚之戒。不知瘴病脉弦。是疟脉自弦之弦。
Explanation
Volume I: Differentiating Medicines
Ping Wei (Equal Stomach)
Someone said: Zhang disease arises from cold deficiency in the spleen and stomach, and is formed by external exposure to perverse qi. The treatment method must first harmonize the body's righteous qi. The formulas commonly used—such as Zheng Qi San (Righteous Qi Powder), Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction), Bu Huan Jin He Jian San (Unchanging Gold Harmonizing Powder)—all contain Ping Wei San (Equal Stomach Powder) within them. This is because ancient physicians used Ping Wei San to treat a condition of the spleen and stomach known as duan fu, which carries the meaning of "leveling or reducing," hence the name Ping Wei.
Is Ping Wei San not a medicine to supplement the spleen and stomach? Why, then, is it used? Moreover, if the pulse in Zhang disease is wiry, and one takes Ping Wei San with a wiry pulse, does this not violate Li Gao’s warning against treating deficiency with deficiency? I say: In regions where Zhang disease occurs, the land is mountainous, and the soil is low and thin. When the weather is clear and bright, the heat rises and water is generated underground. When it is rainy and overcast, the ground becomes damp. People living in such places often walk on damp soil. The classics say: "Grain qi communicates with the spleen." Dampness injures the interior of the spleen. Therefore, the deficiency of the spleen and stomach often arises from yang qi floating upward, while damp-cold qi injures the lower part.
This is not like internal injury, which mainly arises from diet and fatigue. Why, then, should it not be acceptable to use Ping Wei San to remove dampness from the spleen? Within it are Atractylodes, which dry dampness without closing the pores, thus facilitating easy sweating. Tangerine peel eliminates phlegm and descends qi. Magnolia bark warms the middle jiao, descends qi, regulates phlegm, and aids digestion. Licorice regulates the middle qi and benefits the spleen and stomach. Therefore, Li Daitie selected it as a key medicine for treating Zhang disease.
If one were to say that a wiry pulse indicates internal injury, and that liver wood overcomes spleen earth, then one should tonify the spleen and subdue the liver, and not remove dampness—thus violating the warning against treating deficiency with deficiency. But one does not know that the wiry pulse in Zhang disease is the same as the wiry pulse naturally found in malaria.
为邪在半表半里。因湿生痰而作。故不禁平胃。正欲其温中去湿也。
卷上 辨药
麻黄
卫生方云。麻黄生于中牟。有麻黄之地。冬雪不积。盖麻黄能泄外阳故也。今南方无霜雪。皆如麻黄之地。阳气恒泄。即此可知。人居其间。不劳麻黄而自汗。有病则不宜轻发汗。轻用麻黄。
此理甚明。前辈诗云。四时恒是夏。一雨便成秋。读此一联。不惟知南方天气。亦可触类而知。
夫人之病也。假如病者多热。才经一汗。便翻然为冷。是岂宜轻发汗耶。如五积散。通关散。金沸草散。九宝饮。小续命汤。十神汤。香苏散。俱有麻黄。虽有主对。亦不可服。若麻黄汤。青龙汤。南方尤不可遽用也。今人例以麻黄为发散药。殊不知其力只能驱我之内阳。以劫外寒也。古今方书用肺经咳嗽。以肺之性恶寒。肺为娇脏。易于感寒。乃宜用之。
仲景治足太阳伤寒。以太阳在表。非汗不解。及治少阴经伤寒。发热脉沉。盖少阴当无热恶寒反发热者。邪在表也。故以温剂佐之。发中有补。皆所当用也。除此三经。方书已自少用。况南方不寒之地。瘴气交重。瘴病岂尽因感寒耶。不因感寒。不用麻黄。又何不可。南史记范云欲赴梁武帝九锡之命。忽尔伤寒。召医徐文伯治之。恐不得与庆事。实告之曰。欲即愈。当先期取汗。
Explanation
The Pathogen Lies in the Semi-Exterior and Semi-Interior. It arises due to dampness generating phlegm. Therefore, the use of Pingwei is not prohibited; rather, it is precisely because it warms the middle and dispels dampness.
Volume I — On the Nature of Medicines
Ma Huang
According to the Weisheng Fang (Health Preservation Formulas), Ma Huang grows in Zhongmou. Wherever Ma Huang grows, winter snow does not accumulate, for Ma Huang has the property of expelling external Yang. Nowadays, in the South, where there is no frost or snow, the conditions are like those of Ma Huang’s habitat. Yang energy is constantly being dispersed. From this we can see that people living in this region naturally sweat without needing Ma Huang. If one is ill, it is not appropriate to lightly induce sweating or to lightly use Ma Huang.
This principle is very clear. A poem by an earlier scholar says: "All four seasons are like summer; one rain turns it into autumn." By reading this couplet, one not only understands the weather of the South, but can also infer similar patterns in other contexts.
When a person is ill, suppose the patient is predominantly hot. After just one sweat, they suddenly turn cold. Is it then appropriate to lightly induce sweating? Formulas such as Wuji San, Guantong San, Jinfeicao San, Jiubao Yin, Xiaoxumuming Tang, Shishen Tang, and Xiangsu San all contain Ma Huang. Even though they have their own primary indications, they should not be taken. If one considers Ma Huang Tang or Qinglong Tang, these are especially not to be used hastily in the South. Nowadays, people generally regard Ma Huang as a dispersing herb, but they do not realize that its power lies only in driving one’s internal Yang to expel external cold. In classical medical texts, Ma Huang is used for coughs of the Lung channel, because the Lung dislikes cold and is a delicate organ, easily affected by cold, hence its use is appropriate.
Zhang Zhongjing treated foot Taiyang cold injury because, when the Taiyang is on the exterior, it cannot be resolved without sweating. When treating cold injury of the Shaoyin channel, with fever and deep pulse, it is because, in the Shaoyin, there should be no fever and aversion to cold, yet fever occurs—this indicates that the pathogen is still on the exterior. Therefore, a warm formula is used in conjunction, combining dispersing and nourishing effects, all of which are appropriate. Except for these three channels, classical medical texts have already used Ma Huang less frequently. Furthermore, in the South, where there is no cold, malarial vapors are thick. Are all malarial diseases caused by cold? If not caused by cold, then why use Ma Huang? The Nanshi (Southern History) records that Fan Yun wished to attend the imperial investiture of Emperor Wu of Liang, but suddenly fell ill with cold injury. He summoned the physician Xu Wenbo to treat him. Fearing that he would not be able to attend the celebration, he told the physician truthfully: "If I wish to recover immediately, I should take sweat in advance."
但不免妄泄元阳。恐二年后不复起矣。云曰朝闻夕可。况二年乎。文伯烧地布席。置云于上。得汗而解。云大喜。文伯曰。不足喜也。后二年果应。夫发汗先期。尚促寿限。况不当汗而汗乎。
又尝见有染瘴者。上热下寒。腰足寒痛。自谓五积散症也。遂倍加麻黄。多衣覆汗。竟成重症。
虽服真武汤。亦莫能救。并赘于此。为妄用药者之戒。大凡瘴病误用麻黄。服后哑者。七日内死。
或筋惕肉 者。十四日内死。或目赤上气喘促者。十四日内死。若汗出不止。脉细如无悸动。寒战发哕者。实时死。余常目击。可不慎哉。
卷上 辨药
柴胡
卫生方云。夫人身本地水火风。四大假合。阴阳和会。上焦属火为阳。下焦属水为阴。遇有寒热。见上热下寒之疾。不能升降既济之。而反用药。实实虚虚。则水火解散。而人身坏矣。尝谓见柳司教彭亮一曰。染瘴身热心烦。自以为实热乘渴。以冷水吞黄连黄芩丸。又取冷水以渍胸膈。
Explanation
But one cannot help but recklessly disperse the primordial yang. One fears that in two years, he will not recover. Cloud said, "If one hears it in the morning, it can be resolved by evening. How much more so in two years?" Wenbo burned the ground and spread a mat, placing Cloud upon it. He sweated and was resolved. Cloud was greatly pleased. Wenbo said, "This is not something to be overly joyful about." Indeed, two years later, the prediction came to pass. If sweating is induced prematurely, it still shortens life; how much more so when one sweats inappropriately?
I have also seen a case of someone infected with a febrile illness, presenting with upper heat and lower cold, cold pain in the waist and feet. He believed himself to suffer from the Five Accumulations Syndrome, and so doubled the dose of ephedra, covered himself with many layers of clothing to induce sweating. He eventually developed a severe condition.
Even after taking Zhenwu Decoction, he could not be saved. I include this case here as a warning to those who recklessly use medicines. In general, if a person with a febrile illness is mistakenly given ephedra, and afterward becomes mute, he will die within seven days. If he experiences twitching muscles and trembling flesh, he will die within fourteen days. If he has red eyes, upward qi, and labored breathing, he will die within fourteen days. If he sweats incessantly, his pulse is thin as if absent, with no palpable movement, and he suffers from chills and vomiting, he will die immediately. I have often witnessed such cases. How can one not be cautious?
Volume I: Differentiating Medicines
Bupleurum
The Health Preservation Formula states: The human body is composed of the four elements—earth, water, fire, and wind—temporarily combined. Yin and yang harmonize within it. The upper part belongs to fire and is yang; the lower part belongs to water and is yin. When encountering cold and heat, if one presents with a condition of upper heat and lower cold, and cannot regulate the ascending and descending functions to achieve balance, yet instead uses medicine improperly—treating excess as excess and deficiency as deficiency—then water and fire will disperse, and the body will be ruined. I once heard from Liu Sijiao Peng Liang: a man infected with a febrile illness had a hot body and was troubled by internal heat. He thought it was actual heat due to thirst, and swallowed pills of Coptis and Scutellaria with cold water. He also used cold water to soak his chest and upper abdomen.
至日晡小便渐多。更服黄芩汤小柴胡汤。是夜连进数服。小便愈数。次日早。热渐才退。而即逝。可畏哉。夫下元为人身根本。根本既虚。身乎何有。小柴胡汤。今人但知为可用退热。抑知其所以用乎。夫仲景制方惟用之以治足少阳胆经伤寒。盖胆无出入道路。柴胡乃本经药。邪在半表半里。
非柴胡黄芩之苦。能发传经之热则不可。佐以半夏之辛。以散除烦呕。复用人参甘草之甘。以缓中和之气。又且存攻守之意也。
倘不择其可而概用之。鲜有不蹈彭司教之辙者。大凡瘴病误用柴胡汤后。愈增烦渴。舌愈黑。身沉重。自利频频。手稍冷。渐渐厥者。二三日决死。或发哕者。七日内死。或痰逆而哑者。七日死。
俱所目击者。或曰。若然柴胡断不可用与。余曰。柴胡能治邪气在半表。非不可用也。但必须其症一定。不可已。方可用之。亦不可遽用。其性极寒。必须先温中。固下正气后。及十四日后。
Explanation
By the time of dusk, urination gradually increased. The patient took again the Huangqin Decoction and Xiaochaihu Decoction. That night, several doses were taken in succession. Urination became even more frequent. The next morning, the fever gradually began to subside, but then it vanished entirely. How alarming this is! The lower jing is the root of the human body. If this root is already deficient, what remains of the body? The Xiaochaihu Decoction—nowadays, people only know it can be used to reduce fever, but do they know why it is used? Master Zhang Zhongjing formulated this formula solely to treat Shaoyang syndrome of the Foot-Shaoyang Gallbladder Channel. For the gallbladder has no entry or exit pathways, and Chaihu is a native herb of this channel. Pathogenic factors are in the half-exterior, half-interior.
Without the bitterness of Chaihu and Huangqin, it would be impossible to dispel the heat that has transmitted to the channels. It is assisted by the pungency of Banxia, to disperse and eliminate irritability and vomiting. Again, the sweetness of Renshen and Gancao is used, to harmonize the middle qi. Furthermore, it embodies the intention of both attack and defense.
If one does not choose carefully and uses it indiscriminately, few do not follow the path of Peng Sijiao. In general, after mistakenly using Xiaochaihu Decoction in cases of zhang disease, the condition worsens with increased thirst, the tongue becomes even darker, the body feels heavy, diarrhea occurs frequently, the hands become slightly cold, and gradually cold extremities develop. In two or three days, death is certain. Or those who develop hiccups—die within seven days. Or those who develop phlegm obstruction and lose their voice—die within seven days.
All of these are witnessed cases. Someone might say, "If that is the case, can Chaihu never be used?" I say: Chaihu can treat pathogenic factors in the half-exterior, it is not that it cannot be used. But it must be used only when the condition is definitely present, and cannot be delayed. Only then can it be used, but it cannot be used hastily. Its nature is extremely cold. It must be preceded by warming the middle jiao, after consolidating the lower jing. Only after fourteen days may it be used.
其病退时。脉亦弦数。外症的系实热。方可用之。亦当与正气平胃养胃兼用可也。或李待制柴胡散。
尤为稳当。
卷上 辨药
槟榔
岭表之俗。多食槟榔。盖谓瘴疟之作。率由饮食过度。气痞痰结。而槟榔最能下气。消食去痰。
故土人狃于近利。而暗于远害。此谓北人之饮酥酪塞北地寒。食酥酪肤理缜密。一旦病疫。当汗则寒塞而汗不得出。南方地热。食槟榔不得。槟榔味辛。
能下泄元气。大泄胸中至高之气。久食槟榔。脏气疏泄。一旦病瘴。元气已自虚羸。故不能堪。
所以南方多体瘠色黄。夫岂全是气候所致。盖亦槟榔为患。殆不思耳。
卷上 辨药
附子
卫生方云。重阳必阴。重阴必阳。寒热之变。物极则反。今瘴病或始寒战而终大热。或连日极热而后作寒。正谓此也。第伤寒以不饮水为内寒。瘴则内寒者也。亦饮水甚。则欲坐水中取水。
以渍其心。胸盖炎方受病。气专炎上。心肺焦熬。华盖干涸。所以多渴。若其脉浮而虚。按之无力。又或病潮时。脉洪数。病不潮时。脉微弱。其症则心烦躁。额上极热。面色多赤。舌多黑。
Explanation
When the illness subsides, the pulse is also taut and rapid. The external symptoms clearly belong to excess heat; thus, the formula may be used. It should also be combined with treatments that support the righteous qi and harmonize the spleen and stomach. Alternatively, Li’s Chai Hu San may be used, which is particularly reliable.
Volume I – Differentiating Medicines
Areca Nut
In the customs of the southern frontier, people consume areca nut frequently. It is said that the occurrence of malarial fevers is generally due to excessive diet, leading to qi stagnation and phlegm accumulation. Areca nut is especially effective in descending qi and aiding digestion, removing phlegm.
Therefore, the local people are habituated to short-term benefits and unaware of long-term dangers. This is similar to how northern people drink dairy products in the cold northern frontier regions. Consuming dairy makes their skin dense and firm. Once an epidemic strikes, when sweating is needed, cold blocks the pores and sweat cannot emerge. In the hot southern regions, however, consuming areca nut is not advisable. Areca nut has a pungent taste and can drain the primary qi, greatly depleting the highest qi in the chest. Long-term consumption of areca nut leads to the dispersion of zang organ qi. Once infected with a malarial fever, the primary qi has already become weak and deficient, hence the body cannot withstand it.
Therefore, the south has many people with thin bodies and yellow complexions. How could this be entirely due to climate alone? It is also due to the harm caused by areca nut. This is simply not considered.
Volume I – Differentiating Medicines
Processed Aconite Root
The Wenhua Fang states: excessive yang will turn to yin, and excessive yin will turn to yang. The transformation of cold and heat, when things reach an extreme, they reverse. Today, malarial disease may begin with chills and end in high fever, or may have several days of extreme heat followed by chills—this is precisely what is meant. In the case of typhoid fever, not drinking water is considered internal cold. In the case of malarial fever, internal cold is also present. Moreover, they drink a great deal of water, so they desire to sit in water to obtain it, in order to soak their hearts. The chest is the area where the hot southern climate affects the body. The qi is concentrated upwards, scorching the heart and lungs, causing the hua gai (the upper covering, i.e., the lungs) to become parched. Therefore, they are often thirsty. If the pulse is floating and weak, and pressing on it yields no strength, or if during the fever’s tidal phase the pulse is full and rapid, and when the fever is not in its tidal phase the pulse is weak and faint, the symptoms include restlessness of the heart, extreme heat on the forehead, red complexion, and a tongue often black in color.
头或痛或不痛。小便或频或赤。大便或泄。腰腿沉重。两足不热。其有寒厥或疼。误服凉药。则渴转甚。燥转急。治此者。当引上焦热气。降于下焦。正宜用大附子。及灸丹田气海足三里等穴。
使下元暖。阴阳交泰。而病自和解矣。或曰口渴心烦。面赤舌黑。小便赤。脉数。明是热症。而子谓治此病者。宜用大附子。附子乃大热药也。以之治大热之病。是以火济火。甚骇耳目。吾子其有说以通之乎。余曰方书有云。凡间之火得木则炎。得水则伏。其疾之小者似之。故立方有正治。
龙雷之火。得木则燔。得水则炎。日出则灭。其疾之大者似之。故立方有从治。复佐以热因寒用之。
寒因热用之之理。今人染瘴。或哑而不能言。或热而精神昏乱。如卧炭火之中。去死一间。不谓之火病可乎。所以立从治之方。有姜附汤。干姜附子汤。沉附汤。附子冷汤。附子理中汤。真武汤。
冷香汤。七枣汤。极重三建汤。虽各有主对。俱系温剂。合冷服之。或佐以凉药。乃寒因热用也。
Explanation
The head may be painful or not painful; urination may be frequent or red in color; defecation may be loose or diarrhea; the waist and legs feel heavy; the feet are not warm; there may be cold extremities or pain. If cooling medicines are mistakenly taken, thirst becomes more severe and dryness more urgent. In treating this condition, one should draw the hot qi from the upper jiao and descend it to the lower jiao. It is precisely appropriate to use large doses of aconite root, and to perform moxibustion at the dan tian, qi hai, and zusanli points. This will warm the lower yuan, harmonize yin and yang, and allow the illness to naturally resolve.
Someone might say: "There is thirst and mental agitation, a red face, a black tongue, red urine, and a rapid pulse—these are clearly signs of a heat condition. Yet you say that treating this illness requires the use of aconite root, which is a highly hot herb. To treat a severe heat condition with a hot herb is like adding fire to fire, which is very alarming." Do you have an explanation to clarify this?
I say that the medical texts state: "The fire of the world becomes more intense with wood, and subdued by water." The lesser diseases are similar to this, hence formulas are established with direct treatment.
As for the "dragon and thunder fire," when it meets wood it burns fiercely, and when it meets water it becomes more fiery; it disappears at sunrise. The greater diseases are similar to this, hence formulas are established with indirect treatment. Furthermore, they are supported by the principle of using cold herbs to treat heat conditions.
The principle of using cold herbs to treat heat conditions is as follows: nowadays, people are afflicted with zhang (a febrile illness), some of whom are mute and unable to speak, others who are feverish with mental confusion, as if lying in a bed of charcoal fire, one step away from death. Can this not be called a fire disease?
Therefore, formulas of indirect treatment are established. These include Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction), Chen Fu Tang (Sinking Aconite Decoction), Fu Zi Leng Tang (Cold Aconite Decoction), Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Stomach-Warming Decoction), Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), Leng Xiang Tang (Cold Fragrance Decoction), Qi Zao Tang (Seven Dates Decoction), and Ji Chong San Jian Tang (Extremely Heavy Three-Construction Decoction).
Although each of these formulas has its own specific indications, they are all warming agents. They should be taken cold, or combined with cooling herbs, which is the principle of using cold to treat heat.
或曰以热治之之法。既闻命矣。而三建汤用川乌附子天雄乃一物也。何以别之。
余曰以春月采小者。为川乌。主除寒湿去痰。冬月采大而有小子附于旁者。为附子。主回阳反本。
补下焦之阳虚。大而旁无小子者。为天雄。取之雄不孕子之意。其力全无分散。补上焦之阳虚。
以三物同一本出于建平。故名曰三建。瘴虚因医者误用凉药。以致四肢厥冷。头额虚汗。发哕。脉数而促。症甚急。用之能收心液。能止真阳。多有得生者。
卷上 辨药
常山
瘴与疟。似同而实异。故瘴之轻者。全类疟疾。医者不知治瘴之法。例用常山白砒及草果。
涌吐其痰。致元气实者。荏苒难安。元气弱者。即加肿胀。多致不起。深可太息。盖瘴疾因阳气不降又吐之。则不降之阳气愈升。中气愈虚。其不危者几希。故白砒草果毫不可用。若常山犹有用处。其力能去皮肤毛孔中之瘴气。寒热所感。邪气多在荣卫及肉之间。欲除根本。非常山不可。然常山多能吐。人须制之使不吐。方可用。七宝饮冷服之。不吐截疟丸。日服六七次。酒送之。亦不吐。屡验之药也。当知此药乃末后之兵。方其瘴之始发。必先正气和解。温中镇下。固守乎病患元元之气。兵法所谓避其来锐是也。及其热之间断也。明见其作息有时。一日一作。只有五六时即退。
Explanation
Volume I: Differentiating Medicines
Changshan
Someone said, "The method of treating with heat." I have heard your instruction. Yet the Sanjian Decoction uses Chuanwu, Fuzi, and Tianxiong, which are all derived from the same root. How can they be distinguished?
I say: In spring, the small ones are harvested, and these are called Chuanwu, primarily used to dispel cold-dampness and remove phlegm. In winter, the large ones with small ones attached to the side are harvested, and these are called Fuzi, primarily used to restore yang and return to the original state, supplementing yang deficiency in the lower jiao. The large ones with no small ones attached to the side are called Tianxiong, named after the idea of "male" not bearing children. Its power is not dispersed, and it is used to supplement yang deficiency in the upper jiao.
These three substances, all derived from the same root and originating from Jianping, are thus called the Sanjian (Three Jian). Zhang deficiency arises from physicians mistakenly using cold medicines, resulting in cold extremities, sweating on the forehead, vomiting, and a rapid, intermittent pulse. The condition is very urgent. Use of this formula can collect heart fluid and stop true yang, and many patients have thus been saved.
Changshan
Zhang and malaria appear similar but are in fact different. Thus, the mild form of zhang is entirely like malaria. Physicians do not know how to treat zhang, and commonly use Changshan, white arsenic, and Caoguo (grass fruit) to induce vomiting of phlegm. For those with strong primordial qi, this causes prolonged discomfort; for those with weak primordial qi, it leads to swelling, and many do not recover. This is deeply regrettable.
Indeed, zhang arises from yang qi that fails to descend, and vomiting further disrupts this. The yang that does not descend becomes even more ascendant, and the middle qi becomes even more deficient. Very few escape danger. Therefore, white arsenic and Caoguo must not be used. If Changshan still has some use, its power can remove zhang pathogens from the skin and pores. The disease is caused by cold and heat, and the pathogenic qi often resides in the nutritive and defensive qi and between the muscles. To remove the root cause, nothing but Changshan will do.
However, Changshan often induces vomiting. People must prepare it so that it does not induce vomiting, only then can it be used. The Seven Precious Decoction is taken cold, and does not induce vomiting. The Malaria-Interrupting Pills are taken six or seven times a day with wine, and also do not induce vomiting. This is a drug that has been repeatedly verified.
One should know that this drug is the last resort. When zhang first begins, one must first harmonize the right qi, warm the middle and stabilize the lower jiao, and strengthen the patient’s primordial qi. This is the military strategy of avoiding the initial intensity. When the heat subsides, one can clearly see that the attacks occur at regular times—once a day, lasting only five or six hours before subsiding.
或间一日一作。审知其脾胃已和。下焦湿冷已去。元气渐而平复。邪热渐微渐短。即用七宝饮截疟丸。则应手而愈。兵法所谓击其惰归者。是也。苟不明此理。当其病热正盛。而用常山。则非徒无益。而正气愈损矣。
卷上 辨药
黄白术肉桂
瘴疾之作。率由暑热。所以腠理不密。多自汗。医者因其自汗。以治疟之法治之。用参 归术之剂补之。服后愈觉烦闷难安。神识昏迷不知。天热气蒸。得雨方解。瘴病热蒸。烦汗方除。白术止汗。黄 止汗。密腠理。汗不得出。热蒸无由得解。更作烦闷神昏。故白术黄 亦不宜遽用。或曰白术黄 。其性敛汗。为不可用。而肉桂亦非汗药。何又用之。余曰肉桂固能止汗。本草有曰主温中。又曰本乎地者。亲下。补肾用肉桂。故其性亦能引上焦之阳气。下达肾经。故可用。或曰子言。天气热蒸。得雨方解。瘴病热蒸。得汗方除。
今病者自汗。宜其瘴之愈也。何又不除。余曰此自汗略得舒片时之热闷耳。若欲其愈。必也温中固下。
Explanation
If the condition recurs once a day, one should carefully determine that the spleen and stomach have already harmonized, the damp-cold of the lower jiao has departed, the original qi has gradually returned to normal, and the pathogenic heat has diminished in both intensity and duration. At this point, the Seven Treasures Decoction and Malaria-Interrupting Pills should be used, and the patient will recover immediately. This is what military strategy calls "striking when the enemy is returning in a weakened state." If one fails to understand this principle, and when the disease heat is at its peak, one uses Changshan, it will not only be of no benefit, but will further damage the vital qi.
Volume I – Differentiating Medicines
Atractylodes (White), Astragalus, and Cinnamon
Zang disease typically arises from summer heat. Therefore, the body's defensive channels are not tightly closed, and spontaneous sweating often occurs. Physicians, seeing the spontaneous sweating, treat it with methods used for malaria, prescribing tonifying formulas containing ginseng, dang gui, and Atractylodes. After taking these, the patient becomes even more restless and uneasy, with confusion and loss of consciousness. When the weather is hot and humid, the condition is only relieved after rain. Similarly, in zang disease, the heat is oppressive, and the condition is only resolved when the sweat is released. Atractylodes stops sweating, and Astragalus also stops sweating, tightening the defensive channels. If the sweat cannot be released, the heat has no way to dissipate, and the patient becomes even more restless and disoriented. Therefore, Atractylodes and Astragalus should not be used too quickly.
Someone might say: Atractylodes and Astragalus have the property of constricting sweat, and thus should not be used. However, cinnamon is not a diaphoretic, so why is it used? I say: Cinnamon indeed can stop sweating. As stated in the Shennong Bencao Jing, it is used to warm the middle jiao. It also says, "Those that originate from the earth are closely related to the lower jiao." Cinnamon is used to tonify the kidneys, and therefore its nature can also guide the yang qi of the upper jiao downward to the kidney meridian. Hence, it can be used.
Someone might say: You say that when the weather is hot and humid, it is only after rain that the condition is relieved. Similarly, in zang disease, the heat is oppressive, and the condition is only resolved when the sweat is released.
Now, the patient has spontaneous sweating. Should this not be a sign that the zang disease is improving? Why then does the condition not resolve? I say: This is only a temporary relief of the heat and oppression for a short moment. If one wishes for the condition to resolve, it is essential to warm the middle jiao and consolidate the lower jiao.
正气和解。使阴升阳降。荣卫和调。邪无容地。自然大汗如雨。自头至足。无处不出。大汗后浑身冰冷。惟口中所出之气略温。此等证候不见。瘴热不复来矣。此时惟当慎其调摄。得百日。元气可复常耳。
卷上 辨药
酒
本草载。三人晨同行触雾。空腹者死。食粥者病。惟饮酒者。独不病。南方天气。清晨多雾而寒。故人相勉以饮酒。谓其可以御寒辟瘴。殆不知乃发瘴之源也。盖南方暑湿。饮酒则多中暑湿毒。兼瘴疟之作。率由上膈痰饮。而酒尤能聚痰。岭外谚云。
莫饮卯时酒。莫饱申时饭。此诚摄生之要也。然忌夕食者。人虽易晓。戒卯时酒者。人以为疑。盖南方气候不常。虽盛夏阴雨必寒。虽隆冬日出必暖。一日之间。寒燠屡变。要之昼多燠。夜多寒。
饮酒过度。固非所宜。而卯酒尤甚。方其朝寒而饮。遇暴热。则必聚痰以为病也。
卷下 正气方
陈皮半夏汤
治瘴疟。不问先寒后热。先热后寒。多热小寒。多寒小热。皆因夏月伤暑。汗出不透。或秋伤风。
Explanation
The righteous qi is harmonized, causing yin to rise and yang to descend. The nutritive and defensive qi are balanced, leaving no room for pathogenic factors. Naturally, a great sweat flows like rain, from head to toe, emerging from every part of the body. After the great sweat, the whole body becomes cold, yet only the breath exhaled from the mouth is slightly warm. When these symptoms do not appear, the heat of the瘴 will not return. At this time, one must be cautious in regulation and care. After a hundred days, the original qi can return to normal.
Volume One: Differentiating Medicines
Alcohol
The Bencao records: Three people walked together in the morning and encountered fog. The one who had an empty stomach died, the one who had eaten porridge fell ill, while the one who had drunk alcohol alone did not fall ill. The weather in the south is such that the early morning is often foggy and cold, so people encourage each other to drink alcohol, believing it can ward off cold and prevent瘴. They do not realize that it is actually the source of the瘴. For the south is hot and damp, and drinking alcohol often leads to being affected by heat and damp toxins, combined with the onset of瘴 malaria. This is usually due to phlegm accumulation in the upper chest, and alcohol especially tends to gather phlegm. A saying from beyond the mountains says:
Do not drink alcohol at the hour of the Rabbit, do not eat heavily at the hour of the Monkey. This is indeed essential for preserving life. However, while people generally understand the need to avoid evening meals, those who are advised to avoid drinking at the hour of the Rabbit are often doubtful. For the climate of the south is unpredictable: even in the height of summer, rain brings cold, and even in the depth of winter, the sun brings warmth. Within a single day, the temperature shifts many times. In general, the day is often hot, and the night often cold.
Drinking alcohol in excess is certainly not advisable, and drinking at the hour of the Rabbit is especially so. When one drinks in the morning when it is cold, and then encounters sudden heat, it will inevitably lead to the accumulation of phlegm and illness.
Volume Two: Formula for Righteous Qi
Chenpi Banxia Decoction
Treats瘴 malaria, regardless of whether it begins with cold followed by heat, heat followed by cold, more heat with slight cold, or more cold with slight heat. All these conditions arise from injury due to summer heat, with incomplete sweating, or from injury due to autumn wind.